兵(へい)器(き)

核(かく)兵(へい)器(き)を全(ぜん)面(めん)的(てき)に禁(きん)止(し)して初(はじ)めて、兵(へい)器(き)競(きょう)争(そう)を止(と)めさせることができる。

• เราจะสามารถหยุดยั้งการแข่งขันทางอาวุธได้ ก็ต่อเมื่อมีการสั่งห้ามใช้อาวุธนิวเคลียร์อย่างเต็มรูปแบบเท่านั้น

日(に)本(ほん)は兵(へい)器(き)にあまりお金(かね)を使(つか)うべきではない。

• ญี่ปุ่นไม่ควรใช้เงินกับอาวุธมากจนเกินไป

この兵(へい)器(き)では歯(は)が立(た)たない。

• อาวุธนี้สู้ไม่ได้เลย

博(はく)物(ぶつ)館(かん)には古(こ)代(だい)兵(へい)器(き)が展(てん)示(じ)されています。

• มีการจัดแสดงอาวุธโบราณไว้ที่พิพิธภัณฑ์ครับ

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• เป็นเวลากว่า 60 ปีที่นายทานากะเก็บงำประสบการณ์ของตนเองไว้ พร้อมกับต่อสู้กับบาดแผลทางร่างกายและจิตใจจากการเผชิญกับความจริงของระเบิดปรมาณูลูกแรกของโลก อย่างไรก็ตาม ด้วยความปรารถนาที่จะให้คนรุ่นหลังเข้าใจถึงอันตรายที่ไม่อาจประมาณได้ของอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง ในที่สุดเขาก็เริ่มแบ่งปันเรื่องราวของตนเอง ในฐานะศิลปินเจ้าของรางวัล นายทานากะได้ใช้ศิลปะของเขาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในฮิโรชิมา และเผยแพร่ข้อความแห่งสันติภาพ

中(ちゅう)近(きん)東(とう)の戦(せん)争(そう)が長(なが)引(び)く理(り)由(ゆう)はアメリカの政(せい)治(じ)家(か)の支(し)持(じ)基(き)盤(ばん)は兵(へい)器(き)商(しょう)人(にん)だからだ。

• เหตุผลที่สงครามในตะวันออกกลางยืดเยื้อออกไปก็เพราะฐานเสียงของนักการเมืองอเมริกันคือพวกพ่อค้าอาวุธ