計(はか)り知(し)れない

損(そん)失(しつ)の程(てい)度(ど)は計(はか)り知(し)れない。

• ความเสียหายที่เกิดขึ้นนั้นประเมินค่าไม่ได้

彼(か)の貢(こう)献(けん)は計(はか)り知(し)れないが、とりわけ地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に尽(じん)力(りょく)した。

• แม้ว่าการอุทิศตนของเขาจะประเมินค่าไม่ได้ แต่เขาได้ทุ่มเทอย่างยิ่งโดยเฉพาะในการกระตุ้นเศรษฐกิจในท้องถิ่น

私(わたし)は今(こん)夜(や)、彼(かれ)らがいなくて寂(さび)しい。私(わたし)の彼(かれ)らへの借(か)りが計(はか)り知(し)れないものだと私(わたし)は知(し)っている。

• คืนนี้ผมรู้สึกเหงาที่ไม่มีพวกเขาอยู่ ผมรู้ดีว่าสิ่งที่ผมติดค้างพวกเขาไว้นั้นมันมากมายจนไม่อาจประมาณได้

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• เป็นเวลากว่า 60 ปีที่นายทานากะเก็บงำประสบการณ์ของตนเองไว้ พร้อมกับต่อสู้กับบาดแผลทางร่างกายและจิตใจจากการเผชิญกับความจริงของระเบิดปรมาณูลูกแรกของโลก อย่างไรก็ตาม ด้วยความปรารถนาที่จะให้คนรุ่นหลังเข้าใจถึงอันตรายที่ไม่อาจประมาณได้ของอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง ในที่สุดเขาก็เริ่มแบ่งปันเรื่องราวของตนเอง ในฐานะศิลปินเจ้าของรางวัล นายทานากะได้ใช้ศิลปะของเขาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในฮิโรชิมา และเผยแพร่ข้อความแห่งสันติภาพ

文(ぶん)学(がく)が人(ひと)に与(あた)える影(えい)響(きょう)は計(はか)り知(し)れない。

• อิทธิพลของวรรณกรรมที่มีต่อมนุษย์นั้นมหาศาลจนไม่อาจประมาณได้