文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)

新(しん)聞(ぶん)に今年(ことし)の文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)に対(たい)する論(ろん)評(ぴょう)が載(の)っている。

• มีบทวิจารณ์เกี่ยวกับผลงานวรรณกรรมของปีนี้ลงในหนังสือพิมพ์

本(ほん)当(とう)にコンピューターは文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の翻(ほん)訳(やく)などできるのか。

• คอมพิวเตอร์จะสามารถแปลผลงานวรรณกรรมได้จริงๆ หรือ

将(しょう)来(らい)、いつかコンピューターが文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の翻(ほん)訳(やく)に着(ちゃく)手(しゅ)するようになれば、われわれが知(し)るような文(ぶん)学(がく)は最(さい)期(ご)を迎(むか)えることになるだろう。

• หากในอนาคตสักวันหนึ่งคอมพิวเตอร์เริ่มลงมือแปลวรรณกรรมได้ วรรณกรรมอย่างที่เราเคยรู้จักก็คงจะถึงจุดสิ้นสุดลง

夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に読(よ)んだ文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)が、授(じゅ)業(ぎょう)で話(わ)題(だい)になりました。

• วรรณกรรมที่ผมอ่านในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนได้กลายเป็นหัวข้อสนทนาในชั้นเรียนครับ

彼(かの)女(じょ)の文(ぶん)章(しょう)は、詩(し)的(てき)な表(ひょう)現(げん)が多(おお)く、文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)めいた深(ふか)みがある。

• งานเขียนของเธอมีการใช้สำนวนที่สละสลวยเหมือนบทกวี และมีความลุ่มลึกราวกับเป็นวรรณกรรม

この書(しょ)物(もつ)は、歴(れき)史(し)的(てき)な記(き)録(ろく)なり文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)なり、読(よ)む人(ひと)の知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を刺(し)激(げき)する。

• หนังสือเล่มนี้ ไม่ว่าจะเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม ก็จะช่วยกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นทางสติปัญญาของผู้อ่าน

土(ど)曜(よう)日(び)の午(ご)前(ぜん)11時(じ)、古(ふる)本(ほん)屋(や)さんで、読(どく)書(しょ)好(す)きの人(ひと)が古(ふる)い文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)を探(さが)していた。

• เมื่อวันเสาร์เวลา 11 โมงเช้า ที่ร้านหนังสือเก่า มีคนที่รักการอ่านคนหนึ่งกำลังมองหาวรรณกรรมเก่าๆ อยู่ครับ

この書(しょ)籍(せき)は、歴(れき)史(し)の研(けん)究(きゅう)書(しょ)であると同(どう)時(じ)に、読(どく)者(しゃ)に深(ふか)い**感(かん)動(どう)を**与(あた)える文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)でもある。

• หนังสือเล่มนี้เป็นทั้งหนังสือวิจัยทางประวัติศาสตร์ และในขณะเดียวกันก็เป็นวรรณกรรมที่สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้แก่ผู้อ่านด้วย

高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)に読(よ)んだ文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)が今(いま)でも忘(わす)れられない。

• ฉันยังคงลืมผลงานวรรณกรรมที่เคยอ่านสมัยมัธยมปลายไม่ได้เลย

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の中(なか)には歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)が色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)されていることが多(おお)い。

• ในผลงานวรรณกรรมหลายเรื่อง มักจะมีการสะท้อนถึงภูมิหลังทางประวัติศาสตร์อย่างเข้มข้น