念(ねん)のため

念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)をとりましょう。

• เพื่อความแน่ใจ เรามาถ่ายภาพเอกซเรย์กันเถอะครับ

念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

• ขออนุญาตย้ำอีกครั้งเพื่อความแน่ใจนะครับว่า กำหนดส่งคือวันที่ 31 มีนาคมครับ

念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)いいます。

• ผมขอพูดอีกครั้งเพื่อความแน่ใจนะครับ

念(ねん)のため、何(なに)か食(た)べておきなさい。

• กินอะไรสักหน่อยไว้ก่อนก็ดีนะ เพื่อความไม่ประมาท

そのフロッピー、念(ねん)の為(ため)書(か)きこみ禁(きん)止(し)にしておいて。

• เพื่อความแน่ใจ ช่วยตั้งค่าฟลอปปีดิสก์นั้นเป็นแบบห้ามเขียนข้อมูลไว้หน่อยนะ

彼(かれ)は、念(ねん)のため、暗(くら)くなったら外(そと)には出(で)ないと娘(むすめ)に約(やく)束(そく)させた。

• เพื่อความไม่ประมาท เขาจึงให้ลูกสาวสัญญาว่าจะไม่ยอมออกไปข้างนอกเมื่อฟ้ามืด

この間(あいだ)、歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)ったら、念(ねん)のためとか言(い)われて、歯(は)型(がた)とレントゲンをとられた。いい商(しょう)売(ばい)してるよ。

• เมื่อวันก่อนพอไปหาหมอฟัน เขาบอกว่าเพื่อความแน่ใจ แล้วก็ให้พิมพ์ฟันกับเอ็กซเรย์ด้วย ทำธุรกิจได้ดีจริงๆ เลยนะ

念(ねん)のため言(い)ったまでだ。

• ผมแค่พูดไว้เพื่อความแน่ใจเท่านั้นครับ

念(ねん)のため、保(ほ)険(けん)として予(よ)備(び)の電(でん)池(ち)を持(も)っていく。

• เพื่อความไม่ประมาท ผมจะพกแบตเตอรี่สำรองไปด้วยเผื่อไว้เป็นประกันครับ

明日(あした)の休(やす)みは有(ゆう)給(きゅう)だったっけ、念(ねん)のため確(かく)認(にん)しよう。

• พรุ่งนี้ที่หยุดไปเป็นวันลาพักร้อนหรือเปล่านะ ขอเช็คเพื่อความแน่ใจหน่อยแล้วกัน