同(どう)調(ちょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การคล้อยตาม; การเห็นพ้อง; การปรับให้สอดคล้องกัน

   EN conformity; alignment; agreement; sympathy; following suit

   同(どう)調(ちょう)圧(あつ)力(りょく)に負(ま)けて、個(こ)性(せい)を失(うしな)ってしまうことがある。

   • บางครั้งเราก็พ่ายแพ้ต่อแรงกดดันทางสังคมจนทำให้สูญเสียความเป็นตัวของตัวเองไป

   คำศัพท์:同(どう)調(ちょう)負(ま)ける個(こ)性(せい)失(うしな)うしまうことがある

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に同(どう)調(ちょう)しようとせず、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)をはっきり主(しゅ)張(ちょう)する。

   • เธอไม่พยายามทำตัวให้กลมกลืนกับคนรอบข้างเสมอไป แต่จะยืนหยัดในความคิดเห็นของตัวเองอย่างชัดเจน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)同(どう)調(ちょう)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)はっきり主(しゅ)張(ちょう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การปรับจูน; การปรับคลื่นสัญญาณ

   EN tuning

   ไฟฟ้า

   ラジオの同(どう)調(ちょう)を合(あ)わせる。

   • ปรับจูนคลื่นวิทยุ

   คำศัพท์:ラジオ同(どう)調(ちょう)合(あ)わせる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ระดับเสียงเดียวกัน; โทนเสียงเดียวกัน

   EN same tone; same pitch

   このピアノとバイオリンの音(おと)は完(かん)全(ぜん)に同(どう)調(ちょう)している。

   • เสียงของเปียโนและไวโอลินนี้สอดประสานกันอย่างสมบูรณ์

   คำศัพท์:ピアノバイオリン音(おと)完(かん)全(ぜん)同(どう)調(ちょう)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の声(こえ)は他(ほか)の合(がっ)唱(しょう)団(だん)員(いん)と同(どう)調(ちょう)し、美(うつく)しいハーモニーを生(う)み出(だ)した。

   • เสียงของเขาประสานเข้ากับสมาชิกคนอื่นๆ ในคณะประสานเสียง และสร้างเสียงประสานที่สวยงามออกมา

   คำศัพท์:かの声(こえ)他(た)合(がっ)唱(しょう)団(だん)同(どう)調(ちょう)美(うつく)しいハーモニー生(う)み出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13