低(てい)迷(めい)

昨日(きのう)の株(かぶ)価(か)下(げ)落(らく)に伴(ともな)い、今日(きょう)の取(とり)引(ひき)は低(てい)迷(めい)だった。

• เนื่องจากการลดลงของราคาหุ้นเมื่อวานนี้ การซื้อขายในวันนี้จึงซบเซา

不(ふ)動(どう)産(さん)市(し)場(じょう)が低(てい)迷(めい)しているため、東(とう)京(きょう)の土(と)地(ち)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)たちは恐(きょう)慌(こう)をきたしています。

• เนื่องจากตลาดอสังหาริมทรัพย์กำลังซบเซา เจ้าของที่ดินในโตเกียวจึงกำลังตื่นตระหนกกันครับ

山(やま)に雲(くも)が低(てい)迷(めい)している。

• มีเมฆลอยต่ำอยู่บนภูเขา

今年(ことし)の売(うり)上(あげ)低(てい)迷(めい)は、市(し)場(じょう)の変(へん)動(どう)が原(げん)因(いん)である。

• ยอดขายที่ตกต่ำในปีนี้มีสาเหตุมาจากการผันผวนของตลาด

この地(ち)域(いき)の失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)は、経(けい)済(ざい)の低(てい)迷(めい)と考(かんが)えられる。

• การเพิ่มขึ้นของอัตราการว่างงานในภูมิภาคนี้ถือได้ว่าเป็นผลมาจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ

長(なが)年(ねん)低(てい)迷(めい)していたが、革(かく)新(しん)的(てき)な新(しん)製(せい)品(ひん)で返(かえ)り咲(ざ)きを果(は)たした。

• หลังจากซบเซามานานหลายปี ในที่สุดก็กลับมาผงาดได้อีกครั้งด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ล้ำสมัย

この作(さく)品(ひん)の評(ひょう)価(か)低(てい)迷(めい)は、時(じ)代(だい)の変(へん)化(か)に対(たい)応(おう)できなかったと考(かんが)えられる。

• คาดว่าการที่ผลงานชิ้นนี้ได้รับความนิยมลดลง เป็นเพราะไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยได้

経(けい)済(ざい)の低(てい)迷(めい)により、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がこの冬(ふゆ)の時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えられませんでした。

• เนื่องจากสภาวะเศรษฐกิจที่ตกต่ำ ทำให้หลายบริษัทไม่สามารถผ่านพ้นช่วงฤดูหนาวนี้ไปได้ครับ

この会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)が悪(あっ)化(か)しているし、業(ぎょう)績(せき)も低(てい)迷(めい)しているし、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の士(し)気(き)も低(ひく)いし、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だ。

• บริษัทนี้การบริหารจัดการกำลังแย่ลง ผลประกอบการก็ตกต่ำ ขวัญและกำลังใจของพนักงานก็ต่ำด้วย สถานการณ์ตอนนี้เข้าขั้นวิกฤตแล้วครับ

大(だい)統(とう)領(りょう)は減(げん)税(ぜい)によって、低(てい)迷(めい)している経(けい)済(ざい)を活(かっ)性(せい)化(か)させることを望(のぞ)んでいる。

• ประธานาธิบดีต้องการกระตุ้นเศรษฐกิจที่กำลังซบเซาด้วยการลดภาษี