返(かえ)り咲(ざ)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การกลับมาประสบความสำเร็จอีกครั้ง

   EN comeback (e.g. in business); reinstatement

   長(なが)年(ねん)低(てい)迷(めい)していたが、革(かく)新(しん)的(てき)な新(しん)製(せい)品(ひん)で返(かえ)り咲(ざ)きを果(は)たした。

   • หลังจากซบเซามานานหลายปี ในที่สุดก็กลับมาผงาดได้อีกครั้งด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ล้ำสมัย

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)低(てい)迷(めい)革(かく)新(しん)的(てき)新(しん)製(せい)品(ひん)返(かえ)り咲(ざ)き果(は)たす

   ตรวจแล้ว

   あの選(せん)手(しゅ)は怪(け)我(が)から復(ふっ)帰(き)し、全(ぜん)盛(せい)期(き)の活(かつ)躍(やく)で返(かえ)り咲(ざ)きを遂(と)げた。

   • นักกีฬาคนนั้นกลับมาจากการบาดเจ็บ และกลับมาทวงความยิ่งใหญ่ด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยมเหมือนสมัยรุ่งเรือง

   คำศัพท์:選(せん)手(しゅ)怪(け)我(が)復(ふっ)帰(き)全(ぜん)盛(せい)期(き)活(かつ)躍(やく)返(かえ)り咲(ざ)き遂(と)げる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การออกดอกอีกครั้ง

   EN second blooming (in a season); reflowering; reflorescence

   秋(あき)に桜(さくら)の返(かえ)り咲(ざ)きが見(み)られた。

   • มีการพบดอกซากุระบานซ้ำอีกครั้งในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:時(とき)桜(さくら)返(かえ)り咲(ざ)き見(み)られる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4