心(しん)配(ぱい)

最(さい)初(しょ)は迷(まよ)わずたどり着(つ)けるか心(しん)配(ぱい)だったけど、歩(ある)いてみたら迷(まよ)うことはなかった。

• ตอนแรกผมก็กังวลว่าจะไปถึงโดยไม่หลงทางได้ไหม แต่พอได้ลองเดินดูแล้วก็ไม่ได้หลงเลยครับ

道(みち)が混(こ)んでいて車(くるま)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まないから、予(よ)定(てい)の時(じ)間(かん)に間(ま)に合(あ)うか心(しん)配(ぱい)になってきたよ。

• เพราะรถติดมากจนรถไม่ขยับไปไหนเลย ฉันเลยเริ่มกังวลแล้วว่าจะไปทันเวลาที่กำหนดไหม

明日(あした)のイベントに向(む)けて準(じゅん)備(び)をしているんですが、何(なに)か忘(わす)れていないか少(すこ)し心(しん)配(ぱい)です。

• ผมกำลังเตรียมตัวสำหรับอีเวนต์ในวันพรุ่งนี้อยู่ครับ แต่ก็แอบกังวลนิดหน่อยว่าจะมีอะไรลืมไปบ้างหรือเปล่า

「うちの子(こ)、最(さい)近(きん)机(つくえ)とかかじるんだけど、お腹(なか)空(あ)いてるのかな？」「ちがうよ。歯(は)が生(は)え始(はじ)めてるんだよ。子(こ)供(ども)って、歯(は)が生(は)える頃(ころ)になると、机(つくえ)とか椅(い)子(す)とかかじるものなのよ。心(しん)配(ぱい)しなくて大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ」

• “ช่วงนี้ลูกฉันชอบกัดโต๊ะอะไรแบบนี้ด้วย ไม่รู้ว่าเขาหิวหรือเปล่านะ?” “ไม่ใช่หรอกค่ะ เขากำลังเริ่มมีฟันขึ้นน่ะ เด็กๆ พอถึงช่วงที่ฟันกำลังจะขึ้น ก็จะชอบกัดพวกโต๊ะหรือเก้าอี้อะไรแบบนั้นแหละ ไม่ต้องกังวลไปหรอกค่ะ”

いきなり「辞(じ)表(ひょう)を出(だ)す」と言(い)われて、心(しん)配(ぱい)で眠(ねむ)れない夜(よる)が続(つづ)いた。

• After being suddenly told that they were 'submitting a resignation,' I had a string of sleepless nights due to worry.