映(えい)画(が)

もう少(すこ)しで映(えい)画(が)が始(はじ)まる時(じ)間(かん)だから、急(いそ)いで席(せき)に戻(もど)らないと間(ま)に合(あ)わなくなってしまう。

• หนังใกล้จะเริ่มแล้ว ถ้าไม่รีบกลับไปที่ที่นั่ง เดี๋ยวจะดูไม่ทันนะ

この映(えい)画(が)はステレオタイプを打(う)ち破(やぶ)り、真(しん)の男(だん)性(せい)性(せい)とは何(なに)かを再(さい)定(てい)義(ぎ)しようとしている。

• ภาพยนตร์เรื่องนี้พยายามทำลายภาพจำเดิมๆ และนิยามใหม่ว่าความแมนที่แท้จริงคืออะไร

「明日(あした)は何(なに)するの？」「映(えい)画(が)見(み)に行(い)く予(よ)定(てい)だったんだけど、仕(し)事(ごと)が入(はい)って行(い)けなくなっちゃった」

• “พรุ่งนี้จะทำอะไรเหรอ?” “ตั้งใจว่าจะไปดูหนังน่ะ แต่มีงานเข้ามาก็เลยไปไม่ได้แล้ว”

ドラマや映(えい)画(が)では、テーブルに突(つ)っ伏(ぷ)した人(ひと)の背(せ)中(なか)にそっと毛(もう)布(ふ)を掛(か)けるシーンをよく見(み)かける。

• ในละครหรือภาพยนตร์ เรามักจะเห็นฉากที่ใครบางคนค่อยๆ ห่มผ้าห่มให้คนที่ฟุบหลับอยู่บนโต๊ะอยู่บ่อยๆ

初(はつ)出(しゅつ)演(えん)の映(えい)画(が)で一(いち)躍(やく)スターの仲(なか)間(ま)入(い)りを果(は)たした彼(かの)女(じょ)だったが、テレビのバラエティではアドリブの利(き)かなさが目(め)についた。

• แม้ว่าเธอจะกลายเป็นดาราชื่อดังในชั่วข้ามคืนจากภาพยนตร์เรื่องแรกที่แสดง แต่ในการออกรายการวาไรตี้ทางโทรทัศน์ เธอกลับดูจะขาดไหวพริบในการด้นสดอย่างเห็นได้ชัด

前(ぜん)者(しゃ)がインディペンデント映(えい)画(が)で注(ちゅう)目(もく)されたのに対(たい)して、後(こう)者(しゃ)は音(おん)楽(がく)番(ばん)組(ぐみ)のディレクターから映(えい)画(が)監(かん)督(とく)に転(てん)身(しん)したという経(けい)歴(れき)を持(も)つ。

• ในขณะที่คนแรกเป็นที่จับตามองในฐานะภาพยนตร์อิสระ คนหลังก็มีประวัติการทำงานจากการเปลี่ยนสายงานจากผู้กำกับรายการเพลงมาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

「明日(あした)は家(か)族(ぞく)で映(えい)画(が)に行(い)こう」と提(てい)案(あん)したところ、皆(かい)賛(さん)成(せい)した。

• When I suggested, "Let's go see a movie with the family tomorrow," everyone agreed.

「今(こん)度(ど)一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)を見(み)に行(い)かない？」と誘(さそ)われたので、「ぜひ！」と答(こた)えた。

• Since I was invited, "Do you want to go see a movie together sometime?", I replied, "I'd love to!"

この映(えい)画(が)館(かん)、最(さい)近(きん)リニューアルされましたね。そう言(い)えば、山(やま)田(だ)さんが前(まえ)に言(い)ってたあの映(えい)画(が)、ここで上(じょう)映(えい)されてるみたいです。

• This movie theater was recently renovated, wasn't it? Come to think of it, it looks like that movie Mr. Yamada mentioned before is playing here.