リニューアル

この機(き)会(かい)を契(けい)機(き)に、会(かい)社(しゃ)のウェブサイトを全(ぜん)面(めん)的(てき)にリニューアルします。

• เราจะใช้โอกาสนี้ในการปรับปรุงเว็บไซต์ของบริษัทใหม่ทั้งหมดครับ

病(びょう)院(いん)のウェブサイトがリニューアルされ、患(かん)者(じゃ)さんにとって使(つか)いやすいデザインに変(か)わっています。

• เว็บไซต์ของโรงพยาบาลได้รับการปรับปรุงใหม่ และเปลี่ยนเป็นดีไซน์ที่ใช้งานง่ายขึ้นสำหรับคนไข้ครับ

来(らい)週(しゅう)から社(しゃ)員(いん)食(しょく)堂(どう)のメニューがリニューアルされます。価(か)格(かく)や内(ない)容(よう)の詳(しょう)細(さい)は掲(けい)示(じ)板(ばん)をご確(かく)認(にん)ください。

• เมนูของโรงอาหารพนักงานจะมีการปรับเปลี่ยนใหม่ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป กรุณาตรวจสอบรายละเอียดเกี่ยวกับราคาและรายการอาหารได้ที่ป้ายประกาศครับ

箱(はこ)はリニューアルしたけど中(なか)身(み)は変(か)わらない。

• กล่องเปลี่ยนโฉมใหม่ แต่ไส้ในยังเหมือนเดิม

思(おも)い出(で)のつまったお店(みせ)がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲(かな)しいような。

• ร้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำถูกรีโนเวทใหม่จนดูหรูหรา จนผมรู้สึกดีใจแต่ก็เศร้าในเวลาเดียวกันครับ

食(しょく)品(ひん)のリニューアルは改(かい)悪(あく)しそうで嫌(いや)な予(よ)感(かん)しかしない。

• ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีเลยว่าการปรับปรุงผลิตภัณฑ์อาหารครั้งนี้จะกลายเป็นการทำให้แย่ลง

この映(えい)画(が)館(かん)、最(さい)近(きん)リニューアルされましたね。そう言(い)えば、山(やま)田(だ)さんが前(まえ)に言(い)ってたあの映(えい)画(が)、ここで上(じょう)映(えい)されてるみたいです。

• This movie theater was recently renovated, wasn't it? Come to think of it, it looks like that movie Mr. Yamada mentioned before is playing here.