インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Aquele anúncio tem um impacto forte, não tem? Especialmente a música, que fica na cabeça.

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• O impacto da teoria de Emmet na biologia não será abordado.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• Nos encontros entre pessoas, afinal de contas, mais de 50 % já se decide com o primeiro impacto.

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• O impacto da teoria de Emmet na física é amplamente debatido, mas este artigo não o aborda.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• O verdadeiro impacto da «autoestrada da informação» reside no facto de a construção da infraestrutura de informação permitir que a economia transite de uma economia real tradicional, centrada no hardware e na fabricação, para uma economia baseada no conhecimento, na informação e no software, bem como nas novas indústrias e atividades económicas que daí resultam.

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• Aplique força no momento do impacto.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Este anúncio não tem impacto, mas lembro-me bem dele.

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• Ao trabalhar a forma de expressão, o impacto causado no leitor muda significativamente.

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• Tenho o cabelo encaracolado, mas não é tão comprido, por isso não chega a causar muito impacto.