主(しゅ)体(たい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   elemento principal; núcleo; base

   EN main constituent; core; nucleus

   参(さん)加(か)者(しゃ)は学(がく)生(せい)が主(しゅ)体(たい)だ。

   • Os participantes são maioritariamente estudantes.

   Palavras:参(さん)加(か)者(しゃ)学(がく)生(せい)主(しゅ)体(たい)

   Verificado

   「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

   • O verdadeiro impacto da «autoestrada da informação» reside no facto de a construção da infraestrutura de informação permitir que a economia transite de uma economia real tradicional, centrada no hardware e na fabricação, para uma economia baseada no conhecimento, na informação e no software, bem como nas novas indústrias e atividades económicas que daí resultam.

   Palavras:情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイの真(しん)のインパクトは情(じょう)報(ほう)インフラ構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)ハードやものづくり中(ちゅう)心(しん)実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)情(じょう)報(ほう)ソフトを主(しゅ)体(たい)とするに移(い)行(こう)するそこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)活(かつ)動(どう)ある

2. 2

   sujeito; agente

   EN subject

   filosofia

   Ver também: 客(きゃく)体(たい)Ver também: 主(しゅ)観(かん)

   研(けん)究(きゅう)の主(しゅ)体(たい)は大(だい)学(がく)院(いん)生(せい)です。

   • Os protagonistas da investigação são os estudantes de pós-graduação.

   Palavras:研(けん)究(きゅう)主(しゅ)体(たい)大(だい)学(がく)院(いん)生(せい)

   Verificado

   主(しゅ)体(たい)・客(かく)体(たい)さえ訳(やく)せればあとはそこまで難(むずか)しくないです。

   • Se conseguir traduzir o sujeito e o objeto, o resto não é assim tão difícil.

   Palavras:主(しゅ)体(たい)客(きゃく)体(たい)さえ訳(やく)す後(あと)はそこまで難(むずか)しいです

   Verificado

Frases de exemplo 4