ハード

ハードが断(だん)片(ぺん)化(か)を起(お)こしてるみたい。

• Parece que o disco rígido está fragmentado.

ウーッ、今日(きょう)の練(れん)習(しゅう)はいつになくハードで辛(から)い。

• Ugh, o treino de hoje foi estranhamente duro e penoso.

Xbox 360については「いいハードです」と開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)切(き)り出(だ)した。

• Sobre a Xbox 360, a primeira coisa que ele disse foi: «É um bom hardware».

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• O verdadeiro impacto da «autoestrada da informação» reside no facto de a construção da infraestrutura de informação permitir que a economia transite de uma economia real tradicional, centrada no hardware e na fabricação, para uma economia baseada no conhecimento, na informação e no software, bem como nas novas indústrias e atividades económicas que daí resultam.

このゲームの中(なか)で、一(いち)番(ばん)ハードなのがクリアすると特(とく)典(てん)が出(で)ます。

• Neste jogo, recebe-se uma recompensa ao concluir o mais difícil.

ハードな一(いっ)週(しゅう)間(かん)だった。

• Foi uma semana dura.

トムにとって減(げん)量(りょう)はハードです。

• Perder peso é difícil para o Tom.

僕(ぼく)のお父(とう)さんはダイハードの大(だい)ファンなんだ。

• O meu pai é um grande fã de Die Hard.

どんなにいいハードがあってもソフトがそろわないと意(い)味(み)がない。

• Por muito bom que seja o hardware, não tem sentido se não houver software.

スパイダー ソリティアの難(なん)易(い)度(ど)を「ハード」に設(せっ)定(てい)したら、全(ぜん)然(ぜん)クリアできなくなった。

• Desde que defini a dificuldade do Spider Solitaire para «Difícil», já não consigo ganhar de maneira nenhuma.