コマーシャル

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Aquele anúncio tem um impacto forte, não tem? Especialmente a música, que fica na cabeça.

彼(かれ)はスーパーマーケットのコマーシャルを扱(あつか)っている。

• Ele trata dos anúncios do supermercado.

その伝(でん)達(たつ)の方(ほう)法(ほう)には、カタログはもちろんであるが、手(て)紙(がみ)、雑(ざっ)誌(し)や新(しん)聞(ぶん)による広(こう)告(こく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電(でん)話(わ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出(で)来(き)る。

• Nos métodos de transmissão incluem-se, naturalmente, os catálogos, mas também se podem incluir cartas, publicidade em revistas ou jornais, anúncios de rádio ou televisão e compras por telefone.

コマーシャルな作(さく)品(ひん)。

• Uma obra comercial.

テレビ番(ばん)組(ぐみ)にはコマーシャルが入(はい)る。

• Há anúncios publicitários nos programas de televisão.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Este anúncio não tem impacto, mas lembro-me bem dele.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• A Nike causou a antipatia de muitos japoneses com apenas um anúncio.

カップラーメンのコマーシャルに出(で)てる芸(げい)能(のう)人(じん)はカップラーメンなんて食(た)べない気(き)がする。

• Tenho a sensação de que as celebridades que aparecem nos anúncios de noodles de copo não comem noodles de copo.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• Quando vejo um anúncio de alguém a comer ochazuke de forma tão rápida e apetitosa, embora não o coma normalmente, apetece-me imenso comê-lo.