さらさら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com um farfalhar

   EN with a rustling sound

   onomatopeia ou palavra mimética

   木(こ)の葉(は)のサラサラという音(おと)が聞(き)こえた。

   • Ouvi o farfalhar das folhas.

   Palavras:木(こ)の葉(は)のさらさら言(い)う音(おと)が聞(き)こえる

   Verificado

   風(かぜ)に揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)の葉(は)が、さらさらと静(しず)かな音(おと)を立(た)てている。

   • As folhas das árvores que balançam ao vento fazem um suave e silencioso sussurro.

   Palavras:風(かぜ)揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)葉(は)さらさら静(しず)か音(おと)を立(た)てる

2. 2

   com um murmúrio

   EN rippling (of a stream, etc.); murmuring; purling

   onomatopeia ou palavra mimética

   小(お)川(がわ)がさらさらと流(なが)れる音(おと)が聞(き)こえる。

   • Ouve-se o suave murmurar de um riacho.

   Palavras:小(お)川(がわ)がさらさら流(なが)れる音(おと)聞(き)こえる

   Verificado

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • No meio da sala, que resultava da união de dois aposentos de dez e oito tatamis, a luz dos três grandes candelabros parecia, talvez por uma ilusão, turvar-se vagamente, e ouvia-se silenciosamente o som da neve a cair suavemente sobre as folhas da planta de oito pontas no jardim.

   Palavras:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

3. 3

   a comer ruidosamente

   EN slurping down (ochazuke)

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: お茶(ちゃ)漬(づ)け

   普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

   • Quando vejo um anúncio de alguém a comer ochazuke de forma tão rápida e apetitosa, embora não o coma normalmente, apetece-me imenso comê-lo.

   Palavras:普(ふ)段(だん)あまり食(た)べるお茶(ちゃ)漬(づ)けさらさらコマーシャル見(み)る無(む)性(しょう)にしまう

4. 4

   com fluidez; sem dificuldade

   EN quickly and easily (e.g. write a letter); with ease; smoothly; fluently

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は手(て)紙(がみ)をさらさらと書(か)いた。

   • Ele escreveu a carta com fluidez.

   Palavras:彼(かれ)手(て)紙(がみ)さらさら書(か)く

   Verificado

   初(はじ)めはさ、家(いえ)の仕(し)事(ごと)を継(つ)ぐ気(き)はさらさらなかったんだ。

   • No início, eu não tinha a mínima intenção de herdar o negócio da família.

   Palavras:始(はじ)めは家(いえ)仕(し)事(ごと)継(つ)ぐ気(き)さらさら

5. 5

   adjetivo -noadvérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   sedoso; seco; fluido

   EN smooth and dry (hair, sand, etc.); silky; powdery (e.g. snow); free-flowing (e.g. blood)

   onomatopeia ou palavra mimética

   女(じょ)優(ゆう)は皆(みな)髪(かみ)がサラサラだ。

   • Todas as atrizes têm o cabelo sedoso.

   Palavras:女(じょ)優(ゆう)さらさら

   あの子(こ)の髪(かみ)、サラサラよ。

   • O cabelo daquela menina é sedoso.

   Palavras:あの子(こ)髪(かみ)さらさら

Frases de exemplo 15