灯(ひ)

窓(まど)に灯(ひ)がともっていた。

• Havia uma luz acesa na janela.

がは灯(ひ)に集(あつ)まる。

• As traças reúnem-se em torno da luz.

パリは灯(ひ)の都(みやこ)と呼(よ)ばれています。多(おお)くの美(うつく)しい建(たて)物(もの)が夜(よる)になると点(てん)灯(とう)されます。

• Paris é chamada a Cidade Luz. Muitos edifícios bonitos são iluminados durante a noite.

電(でん)気(き)が発(はっ)見(けん)されるまでは、クリスマスツリーはキャンドルで灯(とも)されてたんだよ。

• Até que a eletricidade fosse descoberta, as árvores de Natal eram iluminadas com velas.

信(しん)仰(こう)によって物(もの)事(ごと)を見(み)るということは、理(り)性(せい)の目(め)を閉(と)じてしまうことだ。蝋(ろう)燭(そく)の灯(あかり)を消(け)せば、朝(あさ)日(ひ)はよりはっきりと姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Ver as coisas através da fé significa fechar os olhos da razão. Se apagarmos a luz da vela, o sol nascente aparecerá com mais clareza.

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• O pequeno raposo caminhava a passos vacilantes pelo campo iluminado pela neve, tendo como alvo as luzes da vila. No início, havia apenas uma luz, que se tornou duas, depois três, e acabou por aumentar para dez.

十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

• No meio da sala, que resultava da união de dois aposentos de dez e oito tatamis, a luz dos três grandes candelabros parecia, talvez por uma ilusão, turvar-se vagamente, e ouvia-se silenciosamente o som da neve a cair suavemente sobre as folhas da planta de oito pontas no jardim.