ヨチヨチ

ペンギンって、陸(りく)上(じょう)ではヨチヨチのイメージだけど、水(みず)の中(なか)ではスイスイとカッコよく泳(およ)ぐんだね。

• Temos a imagem dos pinguins a cambalear em terra, mas na água eles nadam com muita agilidade e de forma gira, não é?

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• O pequeno raposo caminhava a passos vacilantes pelo campo iluminado pela neve, tendo como alvo as luzes da vila. No início, havia apenas uma luz, que se tornou duas, depois três, e acabou por aumentar para dez.