スイスイ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com fluidez; suavemente; sem dificuldade

   EN lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly

   onomatopeia ou palavra mimética

   トムは魚(さかな)の様(よう)にスイスイ泳(およ)げます。

   • O Tom nada com facilidade como um peixe.

   Palavras:魚(さかな)のようにスイスイ泳(およ)ぐ

   ペンギンって、陸(りく)上(じょう)ではヨチヨチのイメージだけど、水(みず)の中(なか)ではスイスイとカッコよく泳(およ)ぐんだね。

   • Temos a imagem dos pinguins a cambalear em terra, mas na água eles nadam com muita agilidade e de forma gira, não é?

   Palavras:ペンギン陸(りく)上(じょう)ヨチヨチイメージだけど水(みず)内(うち)スイスイかっこいい泳(およ)ぐ

2. 2

   sem dificuldades; suavemente; sem problemas

   EN (progressing) smoothly; (solving) easily

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)の話(はなし)は分(わ)かりやすく、議(ぎ)論(ろん)はスイスイと進(すす)んだ。

   • A explicação dele era fácil de entender e a discussão decorreu sem sobressaltos.

   Palavras:かの話(はなし)わかりやすい議(ぎ)論(ろん)スイスイ進(すす)む

   Verificado

   最(さい)初(しょ)は難(むずか)しかったけど、次(し)第(だい)に問(もん)題(だい)はスイスイ解(ほど)けるようになった。

   • No início foi difícil, mas gradualmente passei a resolver os problemas com facilidade.

   Palavras:最(さい)初(しょ)難(むずか)しい次(し)第(だい)に問(もん)題(だい)スイスイ解(と)けるようになる

   Verificado

Frases de exemplo 6