ひょろひょろ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   cambaleando; de forma vacilante

   EN totteringly; staggeringly; unsteadily

   onomatopeia ou palavra mimética

   足(あし)元(もと)が悪(わる)く、ひょろひょろと歩(ある)く人(ひと)を見(み)かけた。

   • Vi alguém que caminhava de forma vacilante por ter as pernas fracas.

   Palavras:足(あし)元(もと)悪(わる)いひょろひょろ歩(ある)く人(ひと)見(み)かける

   Verificado

   酔(よ)った彼(かれ)は、ひょろひょろとふらつきながら帰(かえ)っていった。

   • Bebido, ele foi-se embora cambaleando de forma instável.

   Palavras:酔(よ)う彼(かれ)ひょろひょろふらつきながら帰(かえ)る

   Verificado
2. 2

   adjetivo -naadvérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   longilíneo; magro e alto; esguio

   EN lanky; spindly; slender; frail

   onomatopeia ou palavra mimética

   ひょろひょろと細(ほそ)い脚(あし)の鳥(とり)が、水(みず)辺(べ)を歩(ある)いている。

   • Um pássaro de pernas finas e frágeis caminha junto à margem da água.

   Palavras:ひょろひょろ細(ほそ)い足(あし)鳥(とり)水(みず)辺(べ)歩(ある)く

   Verificado

   ひょろひょろとした背(せ)の高(たか)い男(だん)性(せい)が、会(かい)場(じょう)に現(あらわ)れた。

   • Um homem alto e esguio apareceu no recinto.

   Palavras:ひょろひょろとする背(せ)の高(たか)い男(だん)性(せい)会(かい)場(じょう)現(あらわ)れる

   Verificado

Frases de exemplo 4