ばさばさ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とadvérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

   bater as asas; farfalhar

   EN rustling; flapping; fluttering

   onomatopeia ou palavra mimética

   鳥(とり)がバサバサと飛(と)び立(た)った。

   • Os pássaros levantaram voo com um bater de asas.

   Palavras:鳥(とり)ばさばさ飛(と)び立(た)つ

2. 2

   desgrenhado; desalinhado

   EN unkempt (hair, etc.); loose; dishevelled

   onomatopeia ou palavra mimética

3. 3

   adjetivo -naadvérbio com a partícula とadvérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

   seco; ressequido

   EN dry

   onomatopeia ou palavra mimética

   冬(ふゆ)の冷(つめ)たい風(かぜ)に晒(さら)されて、木(き)々(ぎ)は**バサバサ**と音(おと)を立(た)てる。

   • Expostas ao vento frio do inverno, as árvores fazem um ruído de farfalhar.

   Palavras:冬(ふゆ)冷(つめ)たい風(かぜ)木(き)々(ぎ)ばさばさ音(おと)を立(た)てる

   Verificado

   長(なが)い間(あいだ)使(つか)わなかったため、木(こ)の葉(は)は**バサバサ**と乾(かわ)いていた。

   • Como não tinham sido usadas durante muito tempo, as folhas estavam secas e faziam um barulho de farfalhar.

   Palavras:長(なが)い間(あいだ)使(つか)う木(こ)の葉(は)ばさばさ乾(かわ)く

   Verificado
4. 4

   advérbio com a partícula とadvérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

   decididamente; com um golpe

   EN decisively; with a whack

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は迷(まよ)いなく、**バサバサ**と問(もん)題(だい)を片(かた)付(づ)けた。

   • Ele resolveu os problemas sem hesitar, de forma rápida e decidida.

   Palavras:彼(かれ)迷(まよ)いばさばさ問(もん)題(だい)片(かた)付(づ)ける

   Verificado

Frases de exemplo 5