反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Ele estava sempre a dar ordens de forma autoritária, o que lhe causava o ressentimento dos seus subordinados.

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• O comportamento arrogante e insolente desse presidente estava a despertar a antipatia dos funcionários.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• Ela não faz mais do que se gabar do seu próprio talento, o que lhe está a causar antipatia por parte de quem a rodeia.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• O seu sucesso é fantástico, mas se ele se gabar de si próprio, acabará por despertar a antipatia de quem o rodeia.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• O seu talento é excecional, mas é precisamente por isso que está a suscitar a antipatia de quem o rodeia; é exatamente a situação em que o prego que mais sobressai é o que mais se leva com o martelo.

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• Aquele político despertou a indignação do povo por abuso de poder.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• A Nike causou a antipatia de muitos japoneses com apenas um anúncio.

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• Só traria prejuízo provocar uma antipatia desnecessária.