対(たい)象(しょう)

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)は、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)対(たい)象(しょう)でオンラインで実(じっ)施(し)されます。

• Latihan bulan depan akan dijalankan secara dalam talian dan melibatkan semua kakitangan.

このキャンペーンの対(たい)象(しょう)は、当(とう)社(しゃ)のアプリユーザーに限(かぎ)る。

• Sasaran kempen ini terhad kepada pengguna aplikasi kami sahaja.

イベントは、家(か)族(ぞく)連(づ)れを中(ちゅう)心(しん)とした参(さん)加(か)者(しゃ)を対(たい)象(しょう)としています。

• Acara ini disasarkan kepada peserta yang terdiri daripada keluarga sebagai kumpulan utama.

事(じ)件(けん)の首(しゅ)謀(ぼう)者(しゃ)だけでなく、共(きょう)犯(はん)者(しゃ)も連(れん)座(ざ)して処(しょ)罰(ばつ)の対(たい)象(しょう)となりました。

• Bukan sahaja dalang kejadian tersebut, malah rakan subahatnya juga turut dikenakan hukuman bersama-sama.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)にまつわるトレーニングは、全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を対(たい)象(しょう)に行(おこな)います。

• Latihan berkaitan dengan pelaksanaan sistem baharu akan dijalankan untuk semua kakitangan.

この政(せい)策(さく)の対(たい)象(しょう)は、低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)層(そう)に限(かぎ)らず、中(ちゅう)間(かん)層(そう)の支(し)援(えん)も視(し)野(や)に入(い)れている。

• Sasaran dasar ini bukan sahaja terhad kepada golongan berpendapatan rendah, malah turut mengambil kira bantuan untuk golongan kelas menengah.

彼(かれ)の過(か)去(こ)の差(さ)別(べつ)的(てき)な投(とう)稿(こう)が明(あか)るみに出(で)たため、キャンセル文(ぶん)化(か)の対(たい)象(しょう)となった。

• Disebabkan hantaran diskriminatifnya pada masa lalu terbongkar, dia telah menjadi sasaran budaya pembatalan.

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)で賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こし、毀(き)誉(よ)褒(ほう)貶(へん)の対(たい)象(しょう)となった。

• Karya seni beliau telah mencetuskan pelbagai reaksi dalam kalangan pakar dan menjadi subjek pujian serta kritikan.

その教(おし)えによれば、悪(あく)人(にん)正(しょう)機(き)こそが阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)の救(きゅう)済(さい)の対(たい)象(しょう)となるということです。

• Menurut ajaran tersebut, orang jahatlah yang sebenarnya menjadi sasaran penyelamatan Amida Nyorai.

この仕(し)事(ごと)に10年(ねん)も勤(つと)めたあげく、リストラの対(たい)象(しょう)になってしまったなんて信(しん)じられない。

• Aku tak percaya, selepas bekerja di pekerjaan ini selama 10 tahun, aku akhirnya menjadi sasaran pemberhentian kerja.