対(たい)象(しょう)

A型(がた)血(けつ)友(ゆう)病(びょう)の小(しょう)児(に)患(かん)者(じゃ)を対(たい)象(しょう)とした国(こく)際(さい)的(てき)な研(けん)究(きゅう)が2本(ほん)走(はし)っている。

• Dua kajian antarabangsa yang menyasarkan pesakit kanak-kanak dengan hemofilia jenis A sedang dijalankan.

A型(がた)血(けつ)友(ゆう)病(びょう)の小(しょう)児(に)患(かん)者(じゃ)を対(たい)象(しょう)とした国(こく)際(さい)的(てき)な研(けん)究(きゅう)が2本(ほん)行(おこな)われている最(さい)中(ちゅう)だ。

• Dua kajian antarabangsa yang melibatkan pesakit kanak-kanak dengan hemofilia jenis A sedang dijalankan.

美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのものに内(ない)在(ざい)する質(しつ)ではない。それは単(たん)に対(たい)象(しょう)を観(かん)察(さつ)する側(がわ)の精(せい)神(しん)に存(そん)在(ざい)するものであって、個(こ)々(こ)人(じん)の精(せい)神(しん)は異(こと)なった美(び)を感(かん)受(じゅ)する。

• Keindahan bukanlah kualiti yang wujud dalam sesuatu benda itu sendiri. Ia hanyalah sesuatu yang wujud dalam minda pihak yang memerhati objek tersebut, dan setiap individu merasai keindahan yang berbeza-beza.

内(ない)容(よう)や考(かんが)え方(かた)の多(おお)くは言(げん)語(ご)に依(い)存(ぞん)しないものではありますが、単(たん)語(ご)の分(わ)かち書(が)きをしない点(てん)や統(とう)語(ご)構(こう)造(ぞう)等(とう)の違(ちが)いから、日(に)本(ほん)語(ご)を対(たい)象(しょう)とする場(ば)合(あい)、いくつか気(き)をつけなければいけない点(てん)があります。

• Walaupun kebanyakan kandungan dan cara berfikir tidak bergantung pada bahasa, terdapat beberapa perkara yang perlu diperhatikan apabila menjadikan bahasa Jepun sebagai subjek, seperti fakta bahawa ia tidak menggunakan jarak antara perkataan serta perbezaan dalam struktur sintaksis dan sebagainya.

対(たい)象(しょう)をグループごとに分(わ)けて考(かんが)える。

• Fikirkan sasaran dengan membahagikannya mengikut kumpulan.

幼(よう)稚(ち)園(えん)児(じ)は性(せい)欲(よく)の対(たい)象(しょう)ではありません。

• Kanak-kanak tadika bukanlah objek nafsu seksual.

一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)利(り)用(よう)のないアカウントはリセット対(たい)象(しょう)となります。

• Akaun yang tidak digunakan dalam tempoh masa tertentu akan menjadi sasaran penetapan semula.

再(さ)来(らい)年(ねん)卒(そつ)業(ぎょう)予(よ)定(てい)の学(がく)生(せい)を対(たい)象(しょう)に、就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)説(せつ)明(めい)会(かい)が開(かい)催(さい)されました。

• Satu sesi taklimat pencarian kerja telah diadakan untuk pelajar yang dijadualkan graduan pada tahun lepas dua.

飛(と)び石(いし)によるフロントガラスのひびは、車(しゃ)両(りょう)保(ほ)険(けん)の補(ほ)償(しょう)の対(たい)象(しょう)です。

• Retakan pada cermin depan akibat batu yang melantun adalah perkara yang dilindungi di bawah insurans kenderaan.

物(ぶつ)理(り)と言(い)っても広(ひろ)いと思(おも)うけど、分(ぶん)野(や)とか人(ひと)とか特(とく)定(てい)の対(たい)象(しょう)はあるの？

• Walaupun cakap pasal fizik, saya rasa ia sangat luas, tapi adakah terdapat bidang, orang, atau subjek tertentu yang dimaksudkan?