対(たい)象(しょう)

この辞(じ)書(しょ)は主(おも)に高(こう)校(こう)生(せい)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Kamus ini ditujukan terutamanya untuk pelajar sekolah menengah atas.

その実(じっ)験(けん)は未(み)婚(こん)の男(だん)性(せい)１００人(にん)を対(たい)象(しょう)に行(おこな)われた。

• Eksperimen itu telah dijalankan terhadap 100 lelaki yang belum berkahwin.

『しんのすけ』という名(な)前(まえ)はからかいの対(たい)象(しょう)ですか？

• Adakah nama 'Shinnosuke' itu menjadi bahan ejekan?

彼(かれ)の賞(しょう)賛(さん)の対(たい)象(しょう)は、彼(かれ)がなりたい種(しゅ)類(るい)の人(にん)間(げん)を示(しめ)す。

• Sesiapa yang dipujinya menunjukkan jenis manusia yang ingin dicapainya.

企(き)業(ぎょう)の政(せい)治(じ)献(けん)金(きん)は厳(きび)しい検(けん)査(さ)の対(たい)象(しょう)になっています。

• Sumbangan politik oleh syarikat sedang menjadi subjek pemeriksaan yang ketat.

学(がっ)校(こう)に対(たい)するあなたの寄(き)付(ふ)は、所(しょ)得(とく)控(こう)除(じょ)の対(たい)象(しょう)になる。

• Sumbangan anda kepada sekolah boleh ditolak daripada cukai pendapatan.

何(なん)日(にち)前(まえ)までに予(よ)約(やく)すれば格(かく)安(やす)料(りょう)金(きん)の対(たい)象(しょう)になりますか。

• Berapa hari sebelum itu saya perlu membuat tempahan untuk layak mendapat kadar harga murah?

しかしながら、これらのデータの解(かい)釈(しゃく)は大(おお)いに議(ぎ)論(ろん)の対(たい)象(しょう)となっている。

• Walau bagaimanapun, interpretasi data ini amat menjadi subjek perdebatan.

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Seminar ini ditujukan kepada pengurus pemasaran syarikat Jepun.

肖(しょう)像(ぞう)画(が)を書(か)く準(じゅん)備(び)として、私(わたし)の友(とも)達(だち)は対(たい)象(しょう)をよく観(かん)察(さつ)するために写(しゃ)真(しん)を沢(たく)山(さん)撮(と)る。

• Sebagai persediaan untuk melukis potret, kawan saya mengambil banyak foto untuk memerhati subjeknya dengan teliti.