数(かぞ)える

「フランス語(ご)で1から100まで数(かぞ)えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今(こん)度(ど)は逆(ぎゃく)に100から始(はじ)めて1まで言(い)える？」「えー、それはまだ無(む)理(り)」

• “Saya sudah boleh mengira dari 1 hingga 100 dalam bahasa Perancis.” “Wah, hebatnya. Kalau begitu, boleh tak kali ini sebaliknya, mula dari 100 hingga 1?” “Err, kalau itu masih tak boleh.”

「ちょっと10秒(びょう)待(ま)ってて。忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくる」「分(わ)かった。じゃあ10秒(びょう)数(かぞ)えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数(かぞ)えるの速(そく)すぎだろ！」

• “Tunggu kejap 10 saat. Aku nak ambil barang yang tertinggal.” “Faham. Kalau macam tu aku kira 10 saat ya. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Oi, mana? Tak siap lagi ke?” “Woi, laju sangatlah kau kira!”

アンナは壁(かべ)の方(ほう)を向(む)き、数(かず)を数(かぞ)え始(はじ)めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠(かく)れていようがいまいが、行(い)くからね！」そう言(い)うとアンナは、数(かず)を数(かぞ)える間(あいだ)に隠(かく)れた友(とも)達(だち)を、さがし始(はじ)めました。

• Anna menghadap ke arah dinding dan mula mengira. "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Sama ada mahu bersembunyi atau tidak, saya akan datang ya!" Selepas berkata begitu, Anna mula mencari kawan-kawannya yang bersembunyi semasa dia sedang mengira.

花(はな)子(こ)は壁(かべ)に顔(かお)を伏(ふ)せ、数(かず)を数(かぞ)え始(はじ)めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞(き)いて花(はな)子(こ)は、数(かず)を数(かぞ)えている間(あいだ)に隠(かく)れた友(とも)達(だち)を、さがし始(はじ)めました。

• Hanako menundukkan mukanya ke dinding dan mula mengira. "Sa-tu, du-a, ti-ga, em-pat, li-ma, e-nam, tu-juh, la-pan, sem-bi-lan, se-pu-luh. Dah sedia ke belum?" "Be-lum la-gi." "Dah sedia ke belum?" "Dah sedia!" Mendengar itu, Hanako mula mencari kawan-kawannya yang bersembunyi semasa dia sedang mengira tadi.

もし何(なん)通(つう)でっていうなら数(かぞ)えてもいいよ。

• Kalau maksud awak berapa keping, saya boleh tolong kirakan.

私(わたし)は私(わたし)の愛(あい)の予(よ)言(げん)を告(つ)げる星(せい)座(ざ)たちの光(ひかり)の数(かず)を数(かぞ)えた。

• Aku mengira jumlah cahaya buruj yang meramalkan ramalan cintaku.

十(じっ)進(しん)法(ほう)は、両(りょう)手(て)の十(じっ)本(ぽん)の指(ゆび)を数(かぞ)えることから起(お)こった。

• Sistem perpuluhan bermula daripada pengiraan sepuluh jari pada kedua-dua belah tangan.

橋(はし)本(もと)龍(りゅう)太(た)郎(ろう)氏(し)は、初(しょ)代(だい)・伊(い)藤(とう)博(ひろ)文(ぶみ)から数(かぞ)えて５３人(ひと)目(め)の首(しゅ)相(しょう)である。

• Ryutaro Hashimoto merupakan Perdana Menteri yang ke-53 jika dikira dari yang pertama, Hirobumi Ito.

桃(もも)子(こ)は、おはじきを「一(ひと)つ、二(ふた)つ、三(みっ)つ、四(よっ)つ、五(いつ)つ、六(むっ)つ、七(なな)つ、八(やっ)つ、九(ここの)つ、十(じゅう)」まで数(かぞ)えると黙(だま)り込(こ)んでしまいました。お母(かあ)さんが「十(じゅう)一(いち)、十(じゅう)二(に)、十(じゅう)三(さん)」と続(つづ)けると嬉(うれ)しそうに「十(じゅう)四(し)、十(じゅう)五(ご)、十(じゅう)六(ろく)」と数(かぞ)え続(つづ)けました。

• Momoko counted the marbles: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten" and then went silent. When her mother continued with "eleven, twelve, thirteen," she happily picked up with "fourteen, fifteen, sixteen."