災(わざわ)い

私(わたし)達(たち)はそれを禍(わざわい)とせず最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くして頑(がん)張(ば)っていかなくてはならない。

• Kita tidak seharusnya menganggapnya sebagai malapetaka, sebaliknya kita harus melakukan yang terbaik dan terus berusaha keras.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

• Dia telah dipecat dari syarikatnya, tetapi malangnya ia telah bertukar menjadi tuah apabila dia berjaya berdikari dengan cemerlang, jadi dia memang hebat.

石(せき)油(ゆ)は天(てん)の恵(めぐ)みであるだけでなく災(わざわ)いのもとでもある、とその生(せい)態(たい)学(がく)者(しゃ)は私(わたし)たちに警(けい)告(こく)した。

• Ahli ekologi itu memberi amaran kepada kita bahawa petroleum bukan sahaja rahmat dari langit, malah juga punca bencana.

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Anda mungkin boleh membaca tulisan pada dinding yang merupakan petanda malapetaka, tetapi bagi saya ia langsung tidak masuk akal.

お守(まも)りで災(わざわ)いを避(さ)ける。

• Mengelakkan malapetaka dengan menggunakan azimat.

その呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)は、悪(あく)魔(ま)の使(つか)いを操(あやつ)り、敵(てき)に災(わざわ)いをもたらした。

• Ahli sihir itu mengawal utusan syaitan dan membawa bencana kepada musuhnya.

二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

• Sesiapa yang dengan jahat mengganggu hubungan dua orang, pasti akan ditimpa malapetaka kemudian; 'sesiapa yang mengganggu cinta orang lain akan disumpah oleh dewa'.

これは災(わざわ)いかも。

• Ini mungkin satu malapetaka.

政(せい)治(じ)家(か)たちは「口(くち)は禍(わざわい)のもと」という言(こと)葉(ば)を知(し)らないのだろうか。

• Adakah ahli politik tidak tahu peribahasa bahawa 'mulut itu punca bencana'?