ちんぷんかんぷん

その理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Teori itu langsung buat aku buntu.

私(わたし)にはちんぷんかんぷんでした。

• Bagi saya, ia langsung tidak masuk akal.

これは何(なん)のことかチンプンカンプンだ。

• Aku langsung buntu, tak faham langsung apa maksud benda ini.

アインシュタインの相(そう)対(たい)性(せい)理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Teori relativiti Einstein langsung tak masuk akal bagi saya.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は最(さい)初(しょ)のところが少(すこ)し理(り)解(かい)できたが、残(のこ)りはちんぷんかんぷんだった。

• Saya faham sedikit bahagian awal ucapan beliau, tetapi selebihnya langsung tidak masuk akal.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Saya faham sedikit bahasa Sepanyol bertulis, tetapi kalau bahasa Sepanyol lisan, saya langsung tidak faham.

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Anda mungkin boleh membaca tulisan pada dinding yang merupakan petanda malapetaka, tetapi bagi saya ia langsung tidak masuk akal.

それはちんぷんかんぷんだ。

• Itu langsung tak masuk akal.

先(せん)生(せい)が言(い)ったことが、ちんぷんかんぷん。

• Apa yang dikatakan cikgu itu langsung tidak difahami.

僕(ぼく)にはちんぷんかんぷんだった。

• Aku langsung tak faham apa-apa.