書(か)き言(こと)葉(ば)

かきことばkakikotoba

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

bahasa tulisan
EN written word; written language

Lihat juga: 話(はな)し言(こと)葉(ば)

Contoh ayat 4

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

Saya faham sedikit bahasa Sepanyol bertulis, tetapi kalau bahasa Sepanyol lisan, saya langsung tidak faham.

Perkataan:スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)はほんのいくらかわかるが話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたらちんぷんかんぷんだ

Disahkan

書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。

Berikan perhatian kepada perbezaan antara bahasa tulisan dan bahasa lisan.

Perkataan:書(か)き言(こと)葉(ば)話(はな)し言(こと)葉(ば)違(ちが)い意(い)識(しき)

Dipadankan secara automatik

日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。

Saya seorang wanita yang bahasa ibunya ialah bahasa Jepun. Ini adalah bagi kes saya, tetapi ungkapan dalam bahasa tulisan dan bahasa lisan adalah sedikit berbeza.

Perkataan:日(に)本(ほん)語(ご)母(ぼ)国(こく)語(ご)女(じょ)性(せい)これは場(ば)合(あい)ですが書(か)き言(こと)葉(ば)話(はな)し言(こと)葉(ば)表(ひょう)現(げん)少(すこ)し違(ちが)う

Dipadankan secara automatik

インターネットなどで誰(だれ)かに話(はな)しかける雰(ふん)囲(い)気(き)が強(つよ)い場(ば)合(あい)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、比(ひ)較(かく)的(てき)話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)いです。それでもすっかり日(にち)常(じょう)の会(かい)話(わ)どおりかというとそうでもありません。

Bagi penulisan yang mempunyai suasana kuat seperti sedang bercakap-cakap dengan seseorang di internet dan sebagainya, gaya bahasanya agak dekat dengan bahasa lisan. Walau bagaimanapun, jika ditanya sama ada ia benar-benar seperti perbualan harian, jawapannya tidaklah begitu.

Perkataan:インターネット誰(だれ)か話(はな)しかける雰(ふん)囲(い)気(き)強(つよ)い場(ば)合(あい)書(か)き言(こと)葉(ば)比(ひ)較(かく)的(てき)話(はな)し言(こと)葉(ば)近(ちか)いそれでもすっかり日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)というとでもある

Dipadankan secara automatik