文(ぶん)語(ご)

ぶんごbungo

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

bahasa tulisan
EN written language; literary language

Lihat juga: 口(こう)語(ご)
古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

Apabila membaca sastera klasik, anda dapat merasai keindahan bahasa sastera yang berbeza daripada bahasa lisan moden.

Perkataan:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)読(よ)む現(げん)代(だい)口(こう)語(ご)異(こと)なる文(ぶん)語(ご)美(うつく)しさ触(ふ)れることができる
Disahkan
現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

Oleh sebab bahasa Jepun moden semakin menghampiri bahasa lisan, kadangkala saya berasa keliru dengan ungkapan bahasa sastera apabila membaca dokumen lama.

Perkataan:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)口(こう)語(ご)近(ちか)づく古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)読(よ)む文(ぶん)語(ご)表(ひょう)現(げん)戸(と)惑(まど)うことがある
Disahkan
2
gaya bahasa klasik
EN classical (or formal) written style based on Heian-period Japanese

Lihat juga: 口(こう)語(ご)
古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

Surat-surat lama ditulis dalam bahasa sastera.

Perkataan:古(ふる)い手(て)紙(がみ)文(ぶん)語(ご)
Disahkan

Contoh ayat 6

古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

Surat-surat lama ditulis dalam bahasa sastera.

Perkataan:古(ふる)い手(て)紙(がみ)文(ぶん)語(ご)

Contoh editorial

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

Apabila membaca sastera klasik, anda dapat merasai keindahan bahasa sastera yang berbeza daripada bahasa lisan moden.

Perkataan:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)読(よ)む現(げん)代(だい)口(こう)語(ご)異(こと)なる文(ぶん)語(ご)美(うつく)しさ触(ふ)れることができる

Contoh editorial

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

Oleh sebab bahasa Jepun moden semakin menghampiri bahasa lisan, kadangkala saya berasa keliru dengan ungkapan bahasa sastera apabila membaca dokumen lama.

Perkataan:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)口(こう)語(ご)近(ちか)づく古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)読(よ)む文(ぶん)語(ご)表(ひょう)現(げん)戸(と)惑(まど)うことがある

Contoh editorial

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

Penulisan karangan yang menggabungkan gaya bahasa klasik dan bahasa lisan secara harmoni adalah sesuatu yang sukar.

Perkataan:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)うまく融(ゆう)合(ごう)させる雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)作(さく)文(ぶん)難(なん)易(い)度(ど)高(たか)い

Contoh editorial

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)の違(ちが)いを理(り)解(かい)すると、表(ひょう)現(げん)の幅(はば)が広(ひろ)がる。

Apabila anda memahami perbezaan antara bahasa sastera dan bahasa lisan, skop ekspresi anda akan menjadi lebih luas.

Perkataan:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)違(ちが)い理(り)解(かい)すると表(ひょう)現(げん)幅(はば)広(ひろ)がる

Dipadankan secara automatik

例(れい)文(ぶん)は文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)、どちらを優(ゆう)先(せん)して投(とう)稿(こう)するべきですか？

Patutkah saya mengutamakan hantaran contoh ayat dalam bentuk bahasa sastera atau bahasa lisan?

Perkataan:例(れい)文(ぶん)文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)どちら優(ゆう)先(せん)投(とう)稿(こう)するべきですか

Dipadankan secara automatik