古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)

私(わたし)は古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)に非(ひ)常(じょう)に興(きょう)味(み)があります。

• Saya sangat berminat dengan sastera klasik.

私(わたし)は高(こう)校(こう)以(い)来(らい)、日(に)本(ほん)の古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)んだことがありません。

• Saya tidak pernah membaca sastera klasik Jepun sejak zaman sekolah menengah.

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)や日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)を専(せん)門(もん)に研(けん)究(きゅう)する学(がく)問(もん)が国(こく)学(がく)です。

• Kokugaku ialah bidang pengajian yang mengkaji sastera klasik dan budaya Jepun secara khusus.

彼(かの)女(じょ)は古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)に精(せい)通(つう)しており、難(なん)解(かい)な解(かい)釈(しゃく)も軽(かる)々(がる)とこなす。

• Dia sangat mahir dalam sastera klasik dan mampu mengendalikan tafsiran yang sukar dengan mudah.

大(だい)学(がく)の国(こく)学(がく)科(か)では、日(に)本(ほん)の古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)や歴(れき)史(し)、思(し)想(そう)などを深(ふか)く学(まな)びます。

• Di jabatan sastera Jepun di universiti, anda akan mempelajari sastera klasik, sejarah, pemikiran, dan lain-lain Jepun secara mendalam.

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)には、男(だん)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な『巫(ふ)山(ざん)雲(うん)雨(う)』が描(えが)かれることがあります。

• Dalam sastera klasik, kadangkala digambarkan kisah 'Wushan Yunyu' yang penuh ghairah antara lelaki dan perempuan.

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

• Apabila membaca sastera klasik, anda dapat merasai keindahan bahasa sastera yang berbeza daripada bahasa lisan moden.

昨夜(ゆうべ)、家(か)族(ぞく)で見(み)た感(かん)動(どう)的(てき)な日(に)本(ほん)の古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を題(だい)材(ざい)にした長(なが)い歴(れき)史(し)ドラマに、涙(なみだ)した。

• Semalam, saya menitiskan air mata menonton drama sejarah panjang bertemakan sastera klasik Jepun yang menyentuh hati bersama keluarga.

この図(と)書(しょ)館(かん)には、古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)とか、最(さい)新(しん)のビジネス書(しょ)とか、多(た)種(しゅ)多(た)様(よう)な本(ほん)が揃(そろ)っている。

• Perpustakaan ini menyediakan pelbagai jenis buku, seperti sastera klasik, buku perniagaan terkini, dan sebagainya.

日(に)本(ほん)古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)の『蜻蛉(とんぼ)日(にっ)記(き)』、英(えい)語(ご)に訳(やく)すと "The Gossamer Years"。

• Karya sastera klasik Jepun 'Kagerou Nikki', jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris menjadi 'The Gossamer Years'.