Daftar

古(こ)文(ぶん)

こぶんkobun

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

sastera klasik; tulisan kuno
EN ancient writing (Edo-period or older); classical literature
古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Untuk membaca bahasa Jepun klasik, kemahiran membaca kanji secara kunyomi adalah sangat penting.

Perkataan:古(こ)文(ぶん)読(よ)む漢(かん)字(じ)訓(くん)読(どく)不(ふ)可(か)欠(けつ)
Disahkan
この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

Penyelidikan ini berasaskan sastera klasik zaman Heian.

Perkataan:研(けん)究(きゅう)平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいて
Disahkan
2
aksara Cina kuno
EN ancient Chinese character (pre-Qin period); Chinese character script used before the Qin period

istilah sejarah
古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

Tulisan dalam bahasa Jepun klasik mempunyai bentuk yang berbeza dengan kanji sekarang.

Perkataan:古(こ)文(ぶん)字(あざ)今(いま)漢(かん)字(じ)形(かたち)違(ちが)う
Disahkan

Contoh ayat 6

古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

Tulisan dalam bahasa Jepun klasik mempunyai bentuk yang berbeza dengan kanji sekarang.

Perkataan:古(こ)文(ぶん)字(あざ)今(いま)漢(かん)字(じ)形(かたち)違(ちが)う

Contoh editorial

古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Untuk membaca bahasa Jepun klasik, kemahiran membaca kanji secara kunyomi adalah sangat penting.

Perkataan:古(こ)文(ぶん)読(よ)む漢(かん)字(じ)訓(くん)読(どく)不(ふ)可(か)欠(けつ)

Contoh editorial

この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

Penyelidikan ini berasaskan sastera klasik zaman Heian.

Perkataan:研(けん)究(きゅう)平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいて

Contoh editorial

古(こ)文(ぶん)の本(ほん)を何(なん)冊(さつ)か買(か)って勉(べん)強(きょう)してるがやっぱりムズいな。

Aku dah beli beberapa buah buku bahasa klasik dan tengah belajar, tapi memang susah jugalah.

Perkataan:古(こ)文(ぶん)元(もと)買(か)う勉(べん)強(きょう)やっぱりむずい

Dipadankan secara automatik

古(こ)文(ぶん)、受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)で知(ち)識(しき)のある内(うち)にもっと読(よ)んでいれば良(よ)かったと思(おも)うわ。国(こく)語(ご)学(がく)がどうの言(い)ってたわりに全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)に当(あ)たらなかったからな。

Aku rasa sepatutnya aku lebih banyak membaca sastera klasik, walaupun aku sudah ada pengetahuannya daripada belajar untuk peperiksaan. Walaupun aku ada bercakap tentang linguistik bahasa Jepun dan sebagainya, hakikatnya aku langsung tidak merujuk kepada teks asalnya.

Perkataan:古(こ)文(ぶん)受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)知(ち)識(しき)内(うち)もっと読(よ)む良(よ)い思(おも)う国(こく)語(ご)学(がく)どうの言(い)う全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)当(あ)たる

Dipadankan secara automatik

古(こ)文(ぶん)にも検(けん)定(てい)欲(ほ)しいな。歴(れき)史(し)とか数(すう)学(がく)とかあるもんな。

Kalaulah ada ujian pensijilan untuk bahasa klasik juga. Kan ada untuk sejarah atau matematik.

Perkataan:古(こ)文(ぶん)検(けん)定(てい)欲(ほ)しい歴(れき)史(し)数(すう)学(がく)

Dipadankan secara automatik