過(す)ぎ

今朝(けさ)6時(じ)過(す)ぎ、トンネル内(ない)で大(おお)型(がた)トラックと軽(けい)自(じ)動(どう)車(しゃ)が正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)する事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)しました。

• Pagi tadi selepas jam 6, satu kemalangan perlanggaran berhadapan antara lori besar dan kereta ringan telah berlaku di dalam terowong.

時(とき)折(おり)私(わたし)が考(かんが)えることは、この世(せ)界(かい)は誰(だれ)かの頭(あたま)の中(なか)にあるものに過(す)ぎず、彼(かれ)が夢(ゆめ)を見(み)ることで我(われ)々(われ)が存(そん)在(ざい)するのだとしたら、ということである。むしろその誰(だれ)かとは、私(わたし)かもしれない。

• Kadangkala apa yang saya fikirkan adalah, bagaimana jika dunia ini hanyalah sesuatu yang ada di dalam fikiran seseorang, dan kita wujud kerana dia sedang bermimpi. Malah, orang itu mungkin sahaja diri saya sendiri.

「昨(さく)夜(や)、遅(おそ)くまでごそごそしてたわね。何時(いつ)に寝(ね)たの？」「五(ご)時(じ)。だって、前(まえ)の日(ひ)に麻雀(まーじゃん)しててさぁ、寝(ね)たのが明(あ)け方(がた)で起(お)きたの夕(ゆう)方(がた)の５時(じ)過(す)ぎだったんだよ。寝(ね)れなくて」「なるほどね、朝(あさ)日(ひ)と共(とも)に寝(ね)て、夕(ゆう)日(ひ)と共(とも)に起(お)きるってことね。大(だい)学(がく)生(せい)ならではだよね」

• “Semalam awak sibuk mundar-mandir sampai lewat malam ya. Tidur pukul berapa?” “Pukul lima. Sebab, hari sebelumnya saya main mahjong, lepas itu baru tidur waktu subuh dan bangunnya selepas pukul lima petang. Saya tak boleh tidur.” “Faham, maksudnya awak tidur bersama matahari terbit dan bangun bersama matahari terbenam ya. Memang gaya mahasiswa sangat.”

冷(れい)房(ぼう)では、冷(ひ)え過(す)ぎが、問(もん)題(だい)になる。

• Dengan penyaman udara, suhu yang terlalu sejuk menjadi masalah.

君(きみ)はこの文(ぶん)訳(やく)すには本(ほん)当(とう)びびり過(す)ぎだよ。

• Kau ni memang terlalu penakut untuk terjemahkan ayat ini.

説(せつ)明(めい)書(しょ)がないと半(はん)額(がく)って、下(さ)げ過(す)ぎじゃない？

• Kalau tak ada manual, jadi separuh harga, bukankah itu terlalu murah?

お酒(さけ)が入(はい)るとついついしゃべり過(す)ぎちゃうのよ。

• Bila dah minum alkohol, saya akan terlepas cakap terlalu banyak tanpa sedar.

小(ちい)さな家(いえ)に引(ひっ)越(こ)し、はや九(きゅう)ヶ月(かげつ)が過(す)ぎさりました。

• Sudah hampir sembilan bulan berlalu sejak saya berpindah ke rumah kecil ini.

トムはまだ戻(もど)ってこないの？いくらなんでも時(じ)間(かん)かかり過(す)ぎじゃない？

• Tom belum balik lagi ke? Tak kisahlah macam mana pun, bukan ke dia ambil masa terlalu lama?