ついつい

ついつい忘(わす)れちゃって。

• Terlupa pula.

ついついおちょくりたくなっちゃうの。

• Saya rasa saya asyik nak mengusik saja.

トムの親父(おやじ)ギャグについつい笑(わら)ってしまった。

• Aku tak sengaja ketawa sebab lawak hambar Tom.

目(め)覚(ざ)まし掛(か)けて寝(ね)ても、ついつい二(に)度(ど)寝(ね)しちゃって遅(ち)刻(こく)しちゃうんだよな。

• Walaupun dah pasang penggera lepas tu tidur, aku tetap terlelap semula tanpa sedar dan akhirnya terlewat pula.

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

• Aku terlepas cakap, lepas tu teman lelaki aku dah tahu yang aku pergi tengok wayang dengan Tom tempoh hari.

間(かん)食(しょく)はしないって決(き)めてるんだけど、ついつい誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けてアイスとか食(た)べちゃうんだよね。

• Aku dah buat keputusan untuk tak makan snek, tapi akhirnya aku selalu kalah dengan godaan dan makan aiskrimlah.

正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

• Sebab berat badan selepas tahun baru tak turun-turun, saya memang berniat nak tahan diri, tapi tangan saya ni asyik nak capai coklat saja.

「遅(おそ)かったわね」「あぁ。『いい仕(し)事(ごと)するなぁ』って言(い)われてさぁ。断(ことわ)れなくなって、ついついこんな時(じ)間(かん)までやっちゃった」「ほんと、褒(ほ)め言(こと)葉(ば)に弱(よわ)いんだから」

• “Lambatnya awak.” “Ah, sebab tadi ada yang cakap, ‘Wah, buat kerja bagusnya ya.’ Jadi saya tak dapat nak tolak, terus tak sedar dah buat sampai lewat macam ni.” “Betul-betul lah, awak ni memang lemah dengan pujian.”

ついつい油(あぶら)っこいものを頼(たの)んでしまう。

• Saya selalu terlepas pandang dan memesan makanan yang berminyak.

お酒(さけ)が入(はい)るとついつい食(た)べ過(す)ぎちゃうのよね。

• Bila dah minum alkohol, saya selalu terlanjur makan berlebihan.