ぶらぶら

ぶらぶらburabura

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suruadjektif-na

terayun-ayun; menjuntai-juntai
EN dangling; swaying; swinging

onomatopia atau kata mimetik
彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせながらいすに座(すわ)っていた。

Dia sedang duduk di kerusi sambil menghayun-hayunkan kedua-dua kakinya.

Perkataan:彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせるながら椅(い)子(す)に座(すわ)る
2
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

bersiar-siar; berjalan tanpa hala tuju
EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

onomatopia atau kata mimetik
暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

Aku berjalan-jalan di sekitar bandar untuk mengisi masa lapang.

Perkataan:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする
ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

Jomlah kita jalan-jalan santai sambil singgah di sana sini.

Perkataan:ぶらぶら寄(よ)り道(みち)する行(い)くよ
3
bersantai-santai; meluangkan masa tanpa tujuan
EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

onomatopia atau kata mimetik
彼(かれ)はあいかわらずぶらぶらしている。

Dia masih lagi meluangkan masa dengan tidak melakukan apa-apa.

Perkataan:彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずぶらぶらする
彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)いては次(つぎ)の日(ひ)ぶらぶらしている。

Dia bekerja sehari, kemudian keesokan harinya hanya bersantai-santai sahaja.

Perkataan:彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)く次(つぎ)日(ひ)ぶらぶらする

Contoh ayat 41

私(わたし)の考(かんが)えでは空(そら)のたびで最(さい)悪(あく)な面(めん)は、空(くう)港(こう)の待(まち)合(あい)室(しつ)でぶらぶらしなければならない。

Pada pendapat saya, perkara yang paling teruk tentang perjalanan udara ialah terpaksa meluangkan masa tanpa melakukan apa-apa di ruang menunggu lapangan terbang.

Perkataan:私(わたし)考(かんが)えでは空(そら)の旅(たび)最(さい)悪(あく)面(めん)空(くう)港(こう)待(まち)合(あい)室(しつ)ぶらぶらするなければならない

公(こう)園(えん)には、ベンチに座(すわ)っている人(ひと)もいれば、あたりをぶらぶら歩(ある)いている人(ひと)もいた。

Di taman, ada orang yang sedang duduk di bangku, dan ada juga orang yang sedang berjalan-jalan di sekitar.

Perkataan:公(こう)園(えん)にはベンチに座(すわ)る人(ひと)もいる辺(あた)りをぶらぶら歩(ある)く

若(わか)い者(もの)が、自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)むような仕(し)事(ごと)につけないという、ただ、それだけの理(り)由(ゆう)で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。

Jika golongan muda hanya meluangkan masa tanpa melakukan apa-apa semata-mata kerana tidak dapat mendapat pekerjaan yang mereka inginkan, itu adalah sesuatu yang memalukan.

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

Janganlah lepak saja, kenapa tak cepat-cepat balik kerja?

Perkataan:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ

彼(かれ)はのらりくらりとした様(よう)子(す)で、部屋(へや)の中(なか)をぶらぶらと歩(ある)き回(まわ)っている。

Dia berjalan mundar-mandir di dalam bilik dengan santai.

Perkataan:彼(かれ)のらりくらりとする様(よう)子(す)部屋(へや)内(うち)ぶらぶら歩(ある)き回(まわ)る

Contoh editorial

週(しゅう)末(まつ)には、近(きん)所(じょ)の公(こう)園(えん)を**プラプラ**とぶらぶらと散(さん)歩(ぽ)するのが趣(しゅ)味(み)だ。

Hobi saya adalah berjalan-jalan santai di taman berhampiran pada hujung minggu.

Perkataan:週(しゅう)末(まつ)近(きん)所(じょ)公(こう)園(えん)ぷらぷらぶらぶら散(さん)歩(ぽ)趣(しゅ)味(み)

Contoh editorial

週(しゅう)末(まつ)に何(なに)をするか決(き)めずに、ただ街(まち)をぶらぶらと歩(ある)いていると、ふと昔(むかし)馴(な)染(じ)みのカフェが目(め)に留(と)まった。

Tanpa memutuskan apa yang hendak dilakukan pada hujung minggu, semasa saya sedang berjalan-jalan di bandar, tiba-tiba mata saya tertumpu pada sebuah kafe lama yang sudah saya kenali.

Perkataan:週(しゅう)末(まつ)何(なに)を決(き)め町(まち)ぶらぶら歩(ある)く昔(むかし)なじみカフェ目(め)に留(と)まる

Contoh editorial

１時(じ)間(かん)ぶらぶらしてたんだよ。

Aku dah jalan-jalan santai selama satu jam.

Perkataan:一(いち)時(じ)間(かん)ぶらぶら

Dipadankan secara automatik

暇(ひま)だったので街(まち)をぶらぶらした。

Sebab saya tidak sibuk, saya berjalan-jalan di bandar.

Perkataan:暇(ひま)だった町(まち)ぶらぶら

Dipadankan secara automatik

ぶらぶらしないで、何(なん)とかしなさい！

Jangan melencong ke sana sini, buatlah sesuatu!

Perkataan:ぶらぶらしなうなんとかなさい

Dipadankan secara automatik