ぷらぷら

ぷらぷらpurapura

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

terayun-ayun; melambai-lambai
EN loosely dangling; lightly swaying; swinging slightly

onomatopia atau kata mimetik

Lihat juga: ぶらぶら
彼(かの)女(じょ)は、長(なが)い髪(かみ)が**プラプラ**と揺(ゆ)れるように、陽(よう)気(き)に歩(ある)いている。

Dia berjalan dengan ceria, seolah-olah rambut panjangnya melambai-lambai.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)長(なが)い髪(かみ)ぷらぷら揺(ゆ)れるように陽(よう)気(き)歩(ある)く
Disahkan
窓(まど)から外(そと)に**ぷらぷら**とぶら下(さ)がった小(こ)鳥(とり)が、風(かぜ)に揺(ゆ)れて歌(うた)っていた。

Dari tingkap, seekor burung kecil yang sedang bergayut santai di luar sana sedang bergoyang ditiup angin sambil menyanyi.

Perkataan:窓(まど)他(ほか)にぷらぷらぶら下(さ)がる小(こ)鳥(とり)風(かぜ)揺(ゆ)れる歌(うた)う
Disahkan
2
bersiar-siar; berjalan tanpa hala tuju
EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

onomatopia atau kata mimetik

Lihat juga: ぶらぶら
週(しゅう)末(まつ)には、近(きん)所(じょ)の公(こう)園(えん)を**プラプラ**とぶらぶらと散(さん)歩(ぽ)するのが趣(しゅ)味(み)だ。

Hobi saya adalah berjalan-jalan santai di taman berhampiran pada hujung minggu.

Perkataan:週(しゅう)末(まつ)近(きん)所(じょ)公(こう)園(えん)ぷらぷらぶらぶら散(さん)歩(ぽ)趣(しゅ)味(み)
Disahkan
今日(きょう)は特(とく)に予(よ)定(てい)もないので、街(まち)を**ぷらぷら**と散(さん)策(さく)して気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)をしよう。

Memandangkan hari ini tiada rancangan khas, saya mahu bersiar-siar di bandar untuk menyegarkan fikiran.

Perkataan:こんにちは特(とく)に予(よ)定(てい)町(まち)ぷらぷら散(さん)策(さく)気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)
Disahkan
3
dengan santai; tanpa hala tuju
EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

onomatopia atau kata mimetik

Lihat juga: ぶらぶら
彼(かれ)は**ぷらぷら**と時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にし、締(し)め切(き)りを守(まも)れずに困(こま)っていた。

Dia membuang masa dengan bersenang-lenang, dan mengalami kesukaran kerana tidak dapat menepati tarikh akhir.

Perkataan:彼(かれ)ぷらぷら時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にする締(し)め切(き)り守(まも)る困(こま)る
Disahkan