ぶらり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangan

   tergantung-gantung

   EN dangling

   onomatopia atau kata mimetik

   電(でん)線(せん)が木(き)の枝(えだ)からぶらりと垂(た)れ下(さ)がっていた。

   • Kabel elektrik tergantung melambai dari dahan pokok.

   Perkataan:電(でん)線(せん)木(き)枝(えだ)ぶらり垂(た)れ下(さ)がる

   Disahkan
2. 2

   jalan-jalan tanpa tujuan

   EN aimlessly; casually; idly

   onomatopia atau kata mimetik

   週(しゅう)末(まつ)は街(まち)をぶらり歩(ある)いて、気(き)ままに過(す)ごしたいです。

   • Saya ingin meluangkan masa hujung minggu dengan berjalan-jalan di bandar mengikut kehendak hati saya.

   Perkataan:週(しゅう)末(まつ)町(まち)ぶらり歩(ある)く気(き)まま過(す)ごす

   Disahkan

   目(もく)的(てき)もなく、ぶらりと公(こう)園(えん)を散(さん)歩(ぽ)しているうちに、素(す)敵(てき)なカフェを見(み)つけた。

   • Tanpa sebarang tujuan, semasa sedang bersiar-siar di taman, saya telah menjumpai sebuah kafe yang menarik.

   Perkataan:目(もく)的(てき)ぶらり公(こう)園(えん)散(さん)歩(ぽ)素(す)敵(てき)カフェ見(み)つける

   Disahkan
3. 3

   secara tiba-tiba

   EN unexpectedly

   onomatopia atau kata mimetik

   ぶらりと帰(き)宅(たく)した友(ゆう)人(じん)が、夕(ゆう)食(しょく)に招(まね)いた。

   • Seorang kawan yang pulang begitu sahaja, saya jemput untuk makan malam.

   Perkataan:ぶらり帰(き)宅(たく)友(ゆう)人(じん)夕(ゆう)食(しょく)招(まね)く

   Disahkan

   予(よ)定(てい)になかったのに、客(きゃく)がぶらりと来(き)てくれたので、嬉(うれ)しかった。

   • Saya rasa gembira kerana ada tetamu yang datang secara tiba-tiba, walaupun ia tidak ada dalam rancangan.

   Perkataan:予(よ)定(てい)客(きゃく)ぶらり来(く)るくれる嬉(うれ)しい

   Disahkan

Contoh ayat 6