ぶらぶら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suruadjektif-na

   terayun-ayun; menjuntai-juntai

   EN dangling; swaying; swinging

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせながらいすに座(すわ)っていた。

   • Dia sedang duduk di kerusi sambil menghayun-hayunkan kedua-dua kakinya.

   Perkataan:彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせるながら椅(い)子(す)に座(すわ)る

2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   bersiar-siar; berjalan tanpa hala tuju

   EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

   onomatopia atau kata mimetik

   暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

   • Aku berjalan-jalan di sekitar bandar untuk mengisi masa lapang.

   Perkataan:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする

   ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

   • Jomlah kita jalan-jalan santai sambil singgah di sana sini.

   Perkataan:ぶらぶら寄(よ)り道(みち)する行(い)くよ

3. 3

   bersantai-santai; meluangkan masa tanpa tujuan

   EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はあいかわらずぶらぶらしている。

   • Dia masih lagi meluangkan masa dengan tidak melakukan apa-apa.

   Perkataan:彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずぶらぶらする

   彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)いては次(つぎ)の日(ひ)ぶらぶらしている。

   • Dia bekerja sehari, kemudian keesokan harinya hanya bersantai-santai sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)く次(つぎ)日(ひ)ぶらぶらする

Contoh ayat 41