寄(よ)り道(みち)

ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

• Jomlah kita jalan-jalan santai sambil singgah di sana sini.

寄(よ)り道(みち)をして遅(おく)れた。

• Saya lewat jalan lain dan sudah lambat.

あの店(みせ)が開(ひら)いていれば、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)してみようか。

• Kalau kedai itu buka, jomlah kita singgah sebentar.

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)ができたので、寄(よ)り道(みち)することにしました。

• Oleh sebab ada masa terluang, saya telah memutuskan untuk singgah sebentar.

どうせここに来(く)るのだから、ちょっと寄(よ)り道(みち)してみよう。

• Memandangkan kita memang akan ke sini juga, jomlah kita singgah sebentar.

買(か)い物(もの)をしに行(い)くたびに、駅(えき)前(まえ)のお店(みせ)で少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をします。

• Setiap kali pergi membeli-belah, saya akan singgah sebentar di kedai di hadapan stesen.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れても差(さ)し支(つか)えないと言(い)われたので、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)しよう。

• Sebab diberitahu bahawa tidak mengapa jika lewat ke mesyuarat esok, saya mahu singgah sebentar.

予(よ)想(そう)していたよりも会(かい)議(ぎ)は短(みじか)く終(お)わったところが、帰(かえ)り道(みち)に少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をした。

• Oleh sebab mesyuarat itu tamat lebih awal daripada yang dijangkakan, saya singgah sebentar dalam perjalanan pulang.

寄(よ)り道(みち)せずに家(いえ)に帰(かえ)るつもりだったのに、つい本(ほん)屋(や)へと足(あし)が向(む)いてしまう。

• Padahal saya berniat pulang ke rumah tanpa singgah di mana-mana, tetapi kaki saya tanpa sedar melangkah ke kedai buku.

寄(よ)り道(みち)したせいで見(み)たいテレビに間(ま)に合(あ)わなかった。

• Sebab singgah di jalan, saya tidak sempat menonton rancangan TV yang ingin saya tonton.