目(め)に留(と)まる

何(なに)かおかしな物(もの)が私(わたし)の目(め)にとまった。

• Sesuatu yang pelik telah menarik perhatian saya.

壁(かべ)の絵(え)が彼(かれ)の目(め)に留(と)まった。

• Lukisan di dinding itu menarik perhatiannya.

異(い)様(よう)な光(こう)景(けい)が彼(かの)女(じょ)の目(め)に留(と)った。

• Pemandangan yang aneh telah menarik perhatiannya.

私(わたし)の誤(あやま)りが彼(かれ)の目(め)に留(と)まらなければよいが。

• Harapnya kesilapan saya tidak disedari olehnya.

ショーウィンドーのドレスが私(わたし)の目(め)にとまった。

• Gaun di dalam tingkap pameran itu menarik perhatian saya.

急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ)が目(め)にとまらぬ速(はや)さで走(はし)りすぎていった。

• Kereta ekspres memecut lalu, meluncur dengan kelajuan yang tidak dapat ditangkap oleh mata.

週(しゅう)末(まつ)に何(なに)をするか決(き)めずに、ただ街(まち)をぶらぶらと歩(ある)いていると、ふと昔(むかし)馴(な)染(じ)みのカフェが目(め)に留(と)まった。

• Tanpa memutuskan apa yang hendak dilakukan pada hujung minggu, semasa saya sedang berjalan-jalan di bandar, tiba-tiba mata saya tertumpu pada sebuah kafe lama yang sudah saya kenali.