そしたら

そしたら横(おう)転(てん)したの手(て)伝(つだ)ってやっからよ。

• 그러면 뒤집혔을 때 내가 도와줄게.

ステーキを全(ぜん)部(ぶ)食(た)べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食(た)べていいよ。

• 스테이크를 다 먹어라, 그러면 사탕을 먹어도 돼.

急(いそ)いで、そしたら間(ま)に合(あ)うって。

• 서둘러, 그러면 늦지 않을 거야.

そしたらみんなが教(おし)えてくれるでしょう？

• 그러면 모두가 알려주지 않을까요?

トムが女(おんな)の子(こ)だったらよかったのに。そしたら気(き)兼(が)ねなく寄(よ)り添(そ)ってられたのに。

• 톰이 여자애였다면 좋았을 텐데. 그랬다면 아무 거리낌 없이 곁에 붙어 있을 수 있었을 텐데.

「今日(きょう)さぁ、転(てん)校(こう)していった友(とも)達(だち)と偶(ぐう)然(ぜん)会(あ)ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映(えい)画(が)の話(はなし)になってさ、『今(こん)度(ど)一(いっ)緒(しょ)に観(かん)に行(い)こう！』って言(い)われたんだけど、行(おこな)ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友(とも)達(だち)って、男(おとこ)の子(こ)なの？女(おんな)の子(こ)なの？」「......」

• “있잖아, 오늘 전학 간 친구를 우연히 만났어.” “그렇구나.” “응. 그래서 영화 얘기가 나왔는데, ‘다음에 같이 보러 가자!’라고 하더라고. 나 가도 돼?” “뭐, 괜찮긴 한데, 그 친구는 남자야, 여자야?” “......”

彼(かれ)らは少(すこ)しの間(あいだ)どうしたものか考(かんが)えていたけど、どうしたらいいか考(かんが)えて一日中(いちにちじゅう)費(つい)やすわけにもいかないでしょう。そこで最(さい)後(ご)にはもう一(ひと)つのグラスも持(も)ち上(あ)げたわ。そしたらまた水(みず)が床(ゆか)一(いち)面(めん)にこぼれたわけ。

• They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.

中(ちゅう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷(つめ)たくあしらわれた。「俺(おれ)ってバカだよな」って痛(つう)感(かん)した瞬(しゅん)間(かん)でした。

• When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

• In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's my chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.