一(いち)面(めん)

いちめんichimen

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

한 면; 한쪽 면
EN one face; one surface
彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げて何(なに)気(げ)なく１面(いちめん)を眺(なが)めた。

그는 신문을 집어 들고 무심코 1면을 훑어보았다.

단어:彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げる何(なに)気(げ)ない一(いち)面(めん)眺(なが)める
인증됨
2
전면; 온통
EN the whole surface
地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)われていた。

땅은 온통 눈으로 뒤덮여 있었다.

단어:地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)う
인증됨
空(そら)は一(いち)面(めん)にくもった。

하늘이 온통 구름으로 뒤덮였다.

단어:空(そら)は一(いち)面(めん)に曇(くも)る
3
일면; 한 측면
EN one aspect; one side
「言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は、伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)である」と彼(かれ)は言(い)う。

그는 "언어의 한 면은 전달하려는 의지이다"라고 말한다.

단어:言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)であると彼(かれ)言(い)う
인증됨
彼(かれ)が言(い)う事(こと)にも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)がある。

그가 하는 말에도 일면의 진리가 있다.

단어:彼(かれ)が言(い)うことにも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)ある
4
명사부사

한편으로는; 다른 한편으로는
EN (on) the other hand
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

그녀의 마음도 이해가 가지만, 한편으로는 그녀가 옳다고 생각하지도 않는다.

단어:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
인증됨
5
명사

납작한 물건 하나
EN one broad, flat object
広(ひろ)い一(いち)面(めん)の窓(まど)から庭(にわ)がよく見(み)えるようにしたいです。

넓은 창을 통해 정원이 잘 보이게 하고 싶어요.

단어:広(ひろ)い一(いち)面(めん)窓(まど)庭(にわ)見(み)えるようにする
인증됨
6
신문 1면
EN front page (e.g. newspaper)
その事(じ)件(けん)は新(しん)聞(ぶん)の一(いち)面(めん)に載(の)った。

그 사건은 신문 1면에 실렸다.

단어:新(しん)聞(ぶん)一(いち)面(めん)載(の)る
인증됨