おろそかにする

健(けん)康(こう)をおろそかにしたことを私(わたし)は悔(く)やんでいる。

• 나는 건강을 소홀히 했던 것을 후회하고 있다.

ただし、学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)は学(がく)業(ぎょう)ですから、期(き)末(まつ)テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

• 하지만 학생의 본분은 학업이니까, 기말고사를 소홀히 하면 혼나요!

子(こ)供(ども)の頃(ころ)は遊(あそ)びばかりで、勉(べん)強(きょう)を疎(おろ)かにしていた。

• 어릴 때는 놀기만 하느라 공부를 소홀히 했다.

彼(かれ)は紅(こう)灯(とう)緑(りょく)酒(しゅ)に溺(おぼ)れて、仕(し)事(ごと)を疎(おろ)かにするようになった。

• 그는 유흥에 빠져 일을 소홀히 하게 되었다.

料(りょう)金(きん)が高(たか)いことをいいことに、ホテルの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)がサービスを疎(おろ)かにしている。

• 호텔 직원들이 요금이 비싸다는 점을 악용하여 서비스를 소홀히 하고 있다.

最(さい)近(きん)、彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)した友(とも)達(だち)に会(あ)う**ばかり**で、昔(むかし)の友(とも)達(だち)を疎(おろ)かにしているようだ。

• 요즘 그는 직장에서 성공한 친구들만 만나느라 옛 친구들을 소홀히 하는 것 같다.

彼(かれ)はプレゼンが得(とく)意(い)すぎるあまり、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)を疎(おろ)かにしてしまった。長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)と言(い)えるだろう。

• 그는 발표를 너무 잘한 나머지 자료 준비를 소홀히 하고 말았다. 장점이 곧 단점이라고 할 수 있을 것이다.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するにしては、基(き)礎(そ)を疎(おろ)かにするのはあまりにも早(そう)計(けい)です。基(き)礎(そ)を固(かた)めないでは、応(おう)用(よう)もできません。

• 새로운 기술을 습득하려면서 기초를 소홀히 하는 것은 너무 성급합니다. 기초를 다지지 않으면 응용도 할 수 없습니다.

その結(けっ)果(か)として、大(たい)切(せつ)な躾(しつけ)や社(しゃ)会(かい)道(どう)徳(とく)の教(きょう)育(いく)がおろそかにされてきた事(こと)は否(いな)めない。多(おお)くの親(おや)自(じ)身(しん)が、子(こ)供(ども)の勉(べん)強(きょう)を優(ゆう)先(せん)するあまり、他(た)人(にん)への思(おも)いやりなど社(しゃ)会(かい)の一(いち)員(いん)としての責(せき)任(にん)を忘(わす)れがちになっているのも事(じ)実(じつ)である。

• As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.