聞(き)き流(なが)す

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の話(はなし)をしらっと聞(き)き流(なが)した。

• 그는 그녀의 말을 아무렇지 않게 흘려들었다.

私(わたし)は朝(あさ)寝(ね)坊(ぼう)が癖(くせ)で、目(め)覚(ざ)まし時(ど)計(けい)の音(おと)を聞(き)き流(なが)してしまう。

• 저는 늦잠 자는 게 버릇이라 알람 소리를 그냥 흘려버려요.

私(わたし)の母(はは)の言(い)うことは聞(き)き流(なが)せないが、彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)には時(とき)々(どき)耐(た)えられない。

• 어머니가 하시는 말씀을 무시할 수는 없지만, 어머니의 태도는 가끔 견디기 힘들다.

聞(き)き流(なが)しなさい。そんなの噂(うわさ)にすぎません。

• 그냥 흘려들으세요. 그런 건 그냥 소문일 뿐이에요.

「見(み)て見(み)て！ 聞(き)き流(なが)すだけで1週(しゅう)間(かん)で英(えい)語(ご)がペラペラになるCDだって」「馬(ば)鹿(か)、そんなもん誇(こ)大(だい)広(こう)告(こく)に決(き)まってんだろ」

• “이것 좀 봐! 그냥 흘려듣기만 해도 일주일 만에 영어가 유창해지는 CD래.” “바보야, 그런 건 분명 과장 광고일 게 뻔하잖아.”