逃(に)げ

ここから逃(に)げなさい。

• 여기서 도망쳐.

僕(ぼく)の猿(さる)が逃(に)げちゃった！

• 내 원숭이가 도망갔어!

運(うん)命(めい)からは逃(に)げられない。

• 운명으로부터는 도망칠 수 없다.

チクショウ！また彼(かれ)に逃(に)げられた。

• 제기랄! 또 그에게 놓쳤어.

死(し)ぬ時(とき)が来(く)れば、逃(に)げられないよ。

• 죽을 때가 오면, 도망칠 수 없어.

どうにか隙(ひま)を見(み)つけて逃(に)げなければまずい。

• 어떻게든 빈틈을 찾아 도망치지 않으면 큰일 난다.

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• “어젯밤에 고양이 울음소리가 시끄러워서 잠을 못 잤어.” “나도 마찬가지야. 나도 잠에서 깼어.” “옆집 아저씨가 참을 수 없었나 봐. ‘시끄러워!’라고 소리를 지르는 바람에 고양이는 도망갔는데, 이번에는 그 소리에 놀라서 잠을 못 자게 됐어. 정말 미치겠더라고.”

ここで俺(おれ)なら逃(に)げずに攻(せ)めまくる。

• 여기서 나라면 도망치지 않고 계속 몰아붙일 거야.

そんな暗(くら)い顔(かお)してたら幸(しあわ)せが逃(に)げちゃうよ。

• 그런 어두운 표정을 짓고 있으면 행복이 달아나 버릴 거야.

冗(じょう)談(だん)だ。仮(かり)に本(ほん)気(き)だとしてもそういうことにして置(お)かないと「本(ほん)気(き)でこんなものか」と思(おも)われてしまうだろう。「そうやって本(ほん)気(き)のフィールドで勝(しょう)負(ぶ)することを逃(に)げ続(つづ)けていればいいさ」そんなツッコミが聞(き)こえた気(き)がした。

• 농담이다. 설령 진심이라 해도 그렇게 해 두지 않으면 "진심이 고작 이 정도인가"라고 생각될 것이다. "그렇게 진심인 필드에서 승부하는 것을 계속해서 도망치기만 하면 되겠지"라는 핀잔이 들려온 것 같은 기분이 들었다.