から

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   partícula

   desde; a partir de

   EN from; since; at

   Nota: indica el punto de partida o el inicio; primera parte de la estructura « ～...まで » para delimitar un intervalo.

   彼(かれ)は九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)半(はん)まで働(はたら)く。

   • Él trabaja de nueve a cinco y media.

   Palabras:彼(かれ)は９時(くじ)から時(じ)半(はん)まで働(はたら)く

   Verificado

   日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)は４月(しがつ)から始(はじ)まる。

   • En Japón, las clases empiezan en abril.

   Palabras:日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)４月(しがつ)から始(はじ)まる

   Verificado
2. 2

   a través de; por

   EN through (e.g. a window, door); via; by; from

   Nota: indica paso o tránsito

   彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)ってきた。

   • Él entró por la ventana.

   Palabras:彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)る来(く)る

   Verificado

   彼(かれ)はゆっくりとそのドアから部屋(へや)へ入(はい)った。

   • Él entró lentamente en la habitación por esa puerta.

   Palabras:彼(かれ)はゆっくりそのドアから部屋(へや)へ入(はい)る

   Verificado
3. 3

   partículaconjunción

   porque; ya que; puesto que

   EN because; as; since; so; therefore

   Nota: después de un verbo o adjetivo i; después de un sustantivo o adjetivo na con 「だ～」

   寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ。

   • Hace frío, así que deberías ponerte un abrigo.

   Palabras:寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ

   Verificado

   彼(かれ)の部屋(へや)に明(あ)かりがついているから、彼(かれ)は帰(き)宅(たく)したにちがいない。

   • Como hay luz en su habitación, no cabe duda de que ha vuelto a casa.

   Palabras:彼(かれ)部屋(へや)に明(あ)かりがつくからは帰(き)宅(たく)する違(ちが)いない

   Verificado
4. 4

   partícula

   de; a partir de

   EN from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out of

   Nota: indica constituyente

   紙(かみ)は木(き)から作(つく)られる。

   • El papel se fabrica a partir de la madera.

   Palabras:紙(かみ)は木(き)から作(つく)る

   Verificado

   水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできている。

   • El agua está hecha de oxígeno e hidrógeno.

   Palabras:水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできる

   Verificado
5. 5

   de entre; de

   EN from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from among

   Nota: indica el dominio de origen

   彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)する。

   • Él suele citar la Biblia.

   Palabras:彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)

   Verificado

   彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)の中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ばれた。

   • Fue elegido presidente entre muchos candidatos.

   Palabras:彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ぶ

   Verificado
6. 6

   desde que; después de

   EN after (doing); since

   Nota: después de la forma -te de un verbo

   よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。

   • Agítese bien antes de usar.

   Palabras:よく振(ふ)るから使(し)用(よう)するください

   Verificado

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えてから道(どう)具(ぐ)を片(かた)づけた。

   • Después de terminar su trabajo, recogió las herramientas.

   Palabras:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えるから道(どう)具(ぐ)片(かた)付(づ)ける

   Verificado
7. 7

   por; de parte de

   EN from; by (as in "getting scolded by")

   Nota: indica el origen de la acción

   フレディーから連(れん)絡(らく)がありましたか。

   • ¿Ha tenido noticias de Freddy?

   Palabras:から連(れん)絡(らく)があるか

   Verificado

   二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)から叱(しか)られるよ。

   • Si vuelves a hacer una broma tan pesada, el dueño te regañará.

   Palabras:二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)からしかるよ

   Verificado
8. 8

   según; a juzgar por; desde

   EN from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); by

   Nota: indica base o punto de vista; a menudo con «～見(み)て», «～言(い)って» o «～すると»

   彼(かれ)の様(よう)子(す)から見(み)て病(びょう)気(き)だということが解(わか)る。

   • Por su aspecto, se puede ver que está enfermo.

   Palabras:彼(かれ)様(よう)子(す)から見(み)る病(びょう)気(き)だと言(い)うことがわかる

   Verificado

   空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

   • Por el aspecto del cielo, puede que nieve esta noche.

   Palabras:空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない

   Verificado
9. 9

   por; debido a

   EN because of; from; out of (curiosity, necessity, etc.); due to; by; owing to

   Nota: indica razón, causa o motivo

   彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きた。

   • El accidente ocurrió por su descuido.

   Palabras:彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きる

   Verificado

   彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

   • Él simplemente lo hizo por curiosidad.

   Palabras:彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ

   Verificado
10. 10

    más de; por lo menos

    EN as much as; upwards of; at least; more than

    Nota: enfatiza una cantidad; ～（ある／の）para peso, distancia, tamaño o cantidad general, ～する para el precio, ～の para el número de personas

    千(せん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

    • Upwards of a thousand people gathered.

    Palabras:から人(ひと)集(あつ)まる

    Verificado
11. 11

    de; desde

    EN marks the starting state of a change

    彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になった。

    • Pasó de ser actor de cine a político.

    Palabras:彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になる

    Verificado

    彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になった。

    • Él pasó de ser camarero a convertirse en el gerente de esa empresa.

    Palabras:彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になる

    Verificado
12. 12

    porque; ya que

    EN expresses warning, sympathy, excitement or determination; emphasizes the previous statement

    coloquial

    Nota: al final de la oración

    Ver también: いいから

    大(たい)切(せつ)なことなんだから。

    • Porque es algo importante.

    Palabras:大(たい)切(せつ)ことなのだから

    Verificado

    全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

    • Pero bueno, de verdad que eres un malvado.

    Palabras:全(まった)くもう本(ほん)当(とう)に意(い)地(じ)悪(わる)なのだから

    Verificado
13. 13

    porque; ya que

    EN trails off with an implied reason or consequence left unstated; so ...

    coloquial

    Nota: al final de la oración

    もう遅(おそ)いから。

    • Ya es tarde.

    Palabras:もう遅(おそ)いから

    Verificado
14. 14

    desde; incluso

    EN even; to begin with, even ...; right from ...; starting with ... (let alone)

    Nota: como ～; como ejemplo básico; enfático

    あいさつからしてなっていない。

    • Desde el saludo, no es apropiado.

    Palabras:からなってない

    Verificado
15. 15

    partículaconjunción

    solo porque; por el hecho de que

    EN it is precisely due to ... (one can't); it is because ...

    Nota: como « ～といって » o « ～って »; a menudo usado en oraciones negativas

    間(ま)違(ちが)えたからと言(い)って彼(かれ)をあざ笑(わら)うな。

    • No te burles de él solo porque se ha equivocado.

    Palabras:間(ま)違(ちが)えるからと言(い)う彼(かれ)をあざ笑(わら)うな

    Verificado

    彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)って不(ふ)正(しょう)直(じき)だと言(い)う事(こと)にはならない。

    • Que sea pobre no significa que sea deshonesta.

    Palabras:彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)う不(ふ)正(しょう)直(じき)だことにはならない

    Verificado
16. 16

    ya que; puesto que; ahora que

    EN now that; since; so long as; because

    Nota: as ～（に）は; indica que lo que sigue es natural o esperado

    Ver también: からにはVer también: からは

    やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

    • Ya que lo vas a hacer, da lo mejor de ti.

    Palabras:やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなさい

    Verificado

    決(けっ)心(しん)したからには行(こう)動(どう)せねばならぬ。

    • Ya que me he decidido, debo actuar.

    Palabras:決(けっ)心(しん)するからには行(こう)動(どう)せねばならない

    Verificado
17. 17

    conjunción

    por eso; por lo tanto; así que

    EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

    Ver también: だから

    から、言(い)ったでしょう。

    • Te lo dije, ¿no?

    Palabras:から言(い)うでしょう

    Verificado
18. 18

    partículaconjunción

    por lo que; simplemente por

    EN just from (doing); simply by

    término anticuado

    Ver también: からに

    それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだった。

    • Era una vista claramente encantadora.

    Palabras:それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだ

    Verificado
19. 19

    partícula

    por; mediante

    EN by; with; by means of; via

    arcaico

Frases de ejemplo 4797