が

がga

ComúnPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
partícula

partícula de sujeto
EN indicates the subject of a sentence
「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

—Con ese ruido no puedo pensar —dijo ella mientras miraba fijamente la máquina de escribir.

Palabras:あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができるわと彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめるながら言(い)う
Verificado
度(ど)胸(きょう)があるな。

Tienes agallas.

Palabras:度(ど)胸(きょう)があるな
2
partícula de posesión
EN indicates possession

Nota: Se usa como lenguaje literario en el japonés moderno; suele escribirse como 「ヶ」 en nombres de lugares.
我(わ)が家(や)は駅(えき)の近(ちか)くだ。

Mi casa está cerca de la estación.

Palabras:が駅(えき)近(ちか)く
Verificado
3
conjunciónpartícula

pero; sin embargo; aunque
EN but; however; (and) yet; though; although; while
言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

No hace falta decir que Roma no se hizo en un día.

Palabras:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる
Verificado
私(わたし)ですが。

Soy yo.

Palabras:私(わたし)ですが
4
partícula

y; además
EN and
彼(かれ)は頭(あたま)もいいが、性(せい)格(かく)もいい。

Él es inteligente, pero también tiene buen carácter.

Palabras:彼(かれ)頭(あたま)が性(せい)格(かく)
Verificado
5
partícula para introducir un tema o explicación
EN used after an introductory remark or explanation
すみませんが、駅(えき)はどこですか。

¿Perdone, dónde está la estación?

Palabras:すみませんが駅(えき)ですか
Verificado
6
sin importar; sea ... o no; no importa qué
EN regardless of ...; whether ... (or not); no matter ...

Nota: después de la forma volitiva o la forma -mai de un verbo
何(なに)を言(い)われようが気(き)にしない。

No me importa lo que digan.

Palabras:何(なに)をが気(き)にしない
Verificado
7
partícula que indica deseo o esperanza
EN indicates a desire or hope
うまくいけばいいが。

Ojalá salga bien.

Palabras:うまくいくが
Verificado
8
partícula para suavizar una afirmación
EN softens a statement

Nota: al final de la oración
それは私(わたし)の本(ほん)ですが。

Pero ese es mi libro.

Palabras:それは私(わたし)元(もと)が
Verificado
9
partícula que indica duda
EN indicates doubt

Nota: al final de la oración
うまくいくとは思(おも)えないが。

No creo que vaya a salir bien.

Palabras:うまくいく思(おも)えるが
Verificado
partícula que indica desdén o desprecio
EN indicates scorn

Nota: como interjección después de un sustantivo