頭(あたま)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   cabeza

   EN head

   いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

   • En este momento, la industria del tabaco en Japón está preocupada por el abandono del tabaco por parte de los hombres adultos.

   Palabras:今(いま)日(に)本(ほん)のタバコ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は大人(おとな)男(おとこ)たち離(ばな)れに頭(あたま)を痛(いた)める

   まだ頭(あたま)はがんがんするけど熱(ねつ)はもうないよ。

   • Todavía me retumba la cabeza, pero ya no tengo fiebre.

   Palabras:まだ頭(あたま)はガンガンするけど熱(ねつ)もうないよ

2. 2

   pelo; cabello

   EN hair (on one's head)

   アリスは頭(あたま)に花(はな)をさしています。

   • Alice lleva una flor en la cabeza.

   Palabras:は頭(あたま)に花(はな)を刺(さ)す

   Verificado

   彼(かれ)は顔(かお)もいいし頭(あたま)もいいんだ。

   • Él es guapo y también inteligente.

   Palabras:彼(かれ)は顔(かお)もいいする頭(あたま)のだ

3. 3

   inteligencia; mente; capacidad intelectual

   EN mind; brains; intellect

   私(わたし)、ケンと付(つ)き合(あ)ってるの。彼(かれ)って、カッコ良(い)くて優(やさ)しくて、頭(あたま)もいいの。おまけに、独(どく)身(しん)よ！

   • Estoy saliendo con Ken. Es guapo, amable e inteligente. ¡Y para colmo, es soltero!

   Palabras:私(わたし)と付(つ)き合(あ)うの彼(かれ)ってかっこいい優(やさ)しい頭(あたま)もいいおまけに独(どく)身(しん)よ

   Verificado

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • Mi mente está bastante acostumbrada a leer partituras, pero parece que no es apta para leer criptogramas.

   Palabras:私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

4. 4

   líder; jefe; cabeza

   EN leader; chief; boss; captain

   まるで頭(あたま)のような話(はな)し方(かた)をする。

   • Habla como si fuera una cabeza.

   Palabras:まるで頭(あたま)のような話(はな)し方(かた)をする

5. 5

   extremo; punta; parte superior

   EN top; tip

   くぎの頭(あたま)をたたく。

   • Golpear la cabeza de un clavo.

   Palabras:頭(あたま)

   Verificado
6. 6

   principio; comienzo

   EN beginning; start

   トムは先(せん)週(しゅう)の頭(あたま)に車(くるま)を盗(ぬす)まれた。

   • A Tom le robaron el coche a principios de la semana pasada.

   Palabras:富(と)むは先(せん)週(しゅう)の頭(あたま)に車(くるま)を盗(ぬす)む

   Verificado
7. 7

   por persona; por cabeza

   EN head; person

   Ver también: 頭(とう)数(すう)

   会(かい)費(ひ)は一(いち)人(じん)頭(とう)千(せん)円(えん)だ。

   • La cuota es de mil yenes por persona.

   Palabras:会(かい)費(ひ)頭(あたま)１０００円(せんえん)

   Verificado
8. 8

   entrada; depósito; pago inicial

   EN down payment; deposit

   abreviatura

   Ver también: 頭(あたま)金(きん)

   家(いえ)を買(か)うときには、頭(あたま)金(きん)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • Cuando se compra una casa, es necesario un pago inicial.

   Palabras:家(いえ)買(か)う頭(あたま)必(ひつ)要(よう)

   Verificado

   頭(あたま)金(きん)を払(はら)って、毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)で支(し)払(はら)うことにした。

   • He decidido pagar una entrada y pagar el resto en cuotas mensuales.

   Palabras:頭(あたま)払(はら)う毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)支(し)払(はら)うことにする

   Verificado
9. 9

   parte superior de un kanji; radical superior

   EN top structural component of a kanji

   「草(くさ)」の頭(あたま)は草(くさ)かんむりだ。

   • The top component of 草(くさ) is the grass radical.

   Palabras:草(くさ)頭(あたま)草(くさ)冠(かんむり)

   Verificado
10. 10

    par; pareja

    EN pair

    coloquialmahjong

    Ver también: 雀頭(ジャントー)

    麻雀(まーじゃん)で頭(あたま)を作(つく)る。

    • Hacer un par en el mahjong.

    Palabras:麻雀(マージャン)頭(あたま)作(つく)る

    Verificado

Frases de ejemplo 504