離(ばな)れ

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• En este momento, la industria del tabaco en Japón está preocupada por el abandono del tabaco por parte de los hombres adultos.

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• Como se puede ver por este hermoso rostro que no parece japonés, Yuna en realidad no es una japonesa pura. Es una cuarta parte, ya que tiene una abuela occidental.

彼(かれ)は都(と)会(かい)から離(はな)れ、静(しず)かな農(のう)村(そん)で暮(く)らすことを夢(ゆめ)見(み)ていた。

• Él soñaba con alejarse de la ciudad y vivir en un tranquilo pueblo rural.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Se había alejado del mundo secular y llevaba una vida de ermitaño, usando la piedra como almohada y el arroyo para beber.

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

• Lo que él dijo no sale de mi cabeza y no puedo estar tranquilo.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、故(こ)郷(きょう)を離(はな)れ、**鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)**の旅(たび)に出(で)ることでした。

• Su sueño era dejar su tierra natal y emprender un viaje con un futuro brillante.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな田舎暮(いなかぐ)らしが彼(かれ)にとっての『武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)』だ。

• Lejos del bullicio de la ciudad, la tranquila vida de campo es para él su propio paraíso.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな村(むら)で根(ね)を張(は)り、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• Lejos del bullicio de la ciudad, me he establecido en un pueblo tranquilo y vivo mis días con total serenidad.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

• Quiero alejarme del bullicio de la ciudad y pasar un tiempo tranquilo en un pueblo lejano y apacible.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Se había desprendido completamente de los deseos mundanos y llevaba una vida serena, tal como un árbol seco o cenizas frías.