ばかり

ばかりbakari

ComúnPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
partícula

solo; solamente
EN only; merely; nothing but; no more than

normalmente se escribe solo en kana
５０００円(えん)ばかりもっている。

Tengo unos 5000 yenes.

Palabras:円(えん)ばかり持(も)つ
Verificado
３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

Hagamos una pausa de unos 30 minutos y tomemos un café.

Palabras:分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく
2
aproximadamente; cerca de
EN approximately; about

normalmente se escribe solo en kana
あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

Tu hermana siempre se está quejando de su marido.

Palabras:あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う
Verificado
彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

No estés siempre de su parte.

Palabras:彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ
3
acabar de
EN just (finished, etc.)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: después de la forma -ta de un verbo
「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

«¿Lo has terminado?» «Para nada, acabo de empezar.»

Palabras:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ
Verificado
仕(し)上(あ)がったばかり。

Recién terminado.

Palabras:仕(し)上(あ)がるばかり
4
casi; como si
EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

normalmente se escribe solo en kana

Nota: sigue a una forma atributiva o al verbo auxiliar 「ぬ(ん)」. También suele usarse con …とばかり(に).

Ver también: 言(い)わんばかり
彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

Rogó casi llorando.

Palabras:彼(かれ)ばかり頼(たの)む
Verificado
5
justamente; como si
EN indicates emphasis

normalmente se escribe solo en kana

Nota: « …とばかり(に) » es una expresión que indica que el sujeto siente una emoción o voluntad intensa hacia algo.
ここぞとばかりに攻(せ)めた。

Aprovechó el momento para atacar con todo.

Palabras:ここぞばかり攻(せ)める
Verificado
返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

Un repentino rugido se dirigió hacia Alice, que esperaba una respuesta. Era tan agudo que parecía atravesar los oídos y resonaba con tal fuerza que parecía alcanzar el cielo.

Palabras:返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です
6
no hacer más que; constantemente
EN always; constantly

normalmente se escribe solo en kana
彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

No paraban de pelearse todo el tiempo.

Palabras:彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする
妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

No paro de discutir con mi mujer.

Palabras:妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり