で

でde

ComúnPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
partícula

en; entre
EN at; in

Nota: indica el lugar de la acción
キャシーがパーティーで何(なに)を着(き)ていたか覚(おぼ)えていますか。

¿Recuerda qué llevaba puesto Cathy en la fiesta?

Palabras:がパーティーで何(なに)を着(き)るか覚(おぼ)える
Verificado
来(らい)年(ねん)で１７歳(さい)になるんだ。

Cumpliré 17 años el año que viene.

Palabras:来(らい)年(ねん)で歳(さい)なるのだ
2
por; al
EN at; when

Nota: indica el momento de la acción
彼(かれ)らは次(つぎ)の日(にち)曜(よう)日(び)で二(に)ヶ月(かげつ)当(とう)地(ち)に滞(たい)在(ざい)していることになる。

Para el próximo domingo, llevarán dos meses de estancia aquí.

Palabras:彼(かれ)らは次(つぎ)日(にち)曜(よう)日(び)で二(に)ヶ月(かげつ)当(とう)地(ち)に滞(たい)在(ざい)することになる
Verificado
その問(もん)題(だい)はこれで終(お)わり。

Este problema se acaba con esto.

Palabras:その問(もん)題(だい)はこれで終(お)わる
3
por; con
EN by; with

Nota: indica el medio de acción
賭(か)け率(りつ)２対(たい)１でレッズが勝(か)つだろう。

Los Reds ganarán con una cuota de 2 a 1.

Palabras:賭(か)け率(りつ)対(たい)でが勝(か)つだろう
Verificado
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で座(ざ)がしらけた。

Sus palabras cortaron el ambiente.

Palabras:彼(かれ)言(こと)葉(ば)で座(ざ)が白(しら)ける
4
conjunción

y entonces; así que
EN so; therefore; (and) then; accordingly

coloquial

Ver también: それで
で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

Y, por lo visto intentaron llamar, pero el problema fue la persona que atendió la llamada.

Palabras:で電(でん)話(わ)する見(み)るらしいんだけどその先(さき)相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だよ
Verificado
あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

Es que he decidido seguirte a dondequiera que vayas.

Palabras:あなたの行(い)く所(ところ)ならどこへでもついていくと決(き)める駄(だ)物(もの)
5
¿y?; bueno,
EN by the way; incidentally; now then; well

coloquial

Ver también: ところで
で、話(はなし)の続(つづ)きは？

¿Y bien, cómo sigue la historia?

Palabras:で話(はなし)続(つづ)き
Verificado
そうしたなかで急(きゅう)速(そく)な進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げてきたのが、ITである。

En este contexto, la informática es la que ha experimentado un rápido progreso.

Palabras:そうした中(なか)で急(きゅう)速(そく)進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げる来(く)るのがＩＴ(アイ・ティー)である